اکبرالقرا

ابتهال هی بنت مَن ، یکی از معروف ترین و زیباترین اجراهای استاد نصرالدین طوبار است که در مدح حضرت زهرا سلام الله علیها خوانده اند، فیلم کامل و نیم ساعته این ابتهال را همراه با متن اشعار آن تقدیم می کنم:

استاد نصرالدین طوبار / هی بنت مَن؟ هی زوج مَن؟ هی أمّ مَن؟ / 27 دقیقه

قاهره، محفل مولد السیدة فاطمة النبویة - 1984.12.15

دانلود فایل صوتی:

http://cld.persiangig.com/download/o3xGdxG3aZ/Tobar-Ya%20Zahra.mp3/dl

دانلود فایل تصویری:

http://www.aparat.com/v/4CWuN

http://www.aparat.com/v/RdQMY

شعر این ابتهال، در اصل به زبان فارسی و از سروده های محمد اقبال لاهوری - شاعر معروف پاکستانی- هست که دو تن از اساتید عرب به نام های محمدحسن اعظمى و الصاوى على شعلان، آن را به عربی ترجمه کردند:

***

مریم از یک نسبت عیسى عزیز / از سه نسبت حضرت زهرا عزیز
نور چشم رحمة للعالمین / آن امام اولین و آخرین
آنکه جان در پیکر گیتى دمید / روزگار تازه آیین آفرید
بانوى آن تاجدار هل أتی / مرتضى مشکل گشا، شیرخدا
پادشاه و کلبه اى ایوان او / یک حسام و یک زره سامان او
مادر آن مرکز پرگار عشق / مادر آن کاروان سالار عشق
آن یکى شمع شبستان حرم / حافظ جمعیت خیر الامم
تا نشیند آتش پیکار و کین / پشت پا زد بر سر تاج نگین
در نواى زندگى سوز از حسین / اهل حق حرّیت آموز از حسین
سیرت فرزندها از امّهات / جوهر صدق و صفا از امّهات
مزرع تسلیم را حاصل بتول / مادران را اسوه کامل بتول
بهر محتاجى دلش آنگونه سوخت / با یهودى چادر خود را فروخت
نورى و هم آتشى فرمانبرش / که رضایش در رضاى شوهرش
آن ادب پرورده ى صبر و رضا / آسیاگردان و لب قرآن سرا
گریه هاى او ز بالین بى نیاز / گوهر افشاندى به دامان نماز
اشک او برچید جبرئیل از زمین / همچو شبنم ریخت بر عرش برین
رشته ى آیین حق زنجیر پاست / پاس فرمان جناب مصطفى است
ورنه گرد تربتش گردیدمی / سجده ها بر خاک او پاشیدمى

* متن اشعار برگرفته از سایت فرهنگ منهاج می باشد، ابیاتی که شیخ طوبار قرائت می کنند با علامت ستاره مشخص شده است.

* در این محفل، اساتید محمدعمران و ابراهیم شعشاعی نیز حضور داشته و به تلاوت قرآن پرداختند:

استاد محمد عمران - سوره فاطر:  aparat - 4shared - mediafire