لا تعوفونی - حاج قاسم مقدمی
بسم الله الرحمن الرحیم
مداحی زیبا و دلنشین از حاج قاسم مقدمی با عنوان لا تعوفونی، که ماه محرم سال قبل و در شهر اهواز اجرا شده است :
قاسم مقدمی / لا تعوفونی / اهواز، کوت عبدالله، السجادیه / شب سوم محرم 1435
فایل تصویری، با زیرنویس فارسی:
فایل صوتی:
لا تعوفونی تری جسمی علیل
و العلیل اشلون لو اهله تشیل
------------------------------
العلیل ایرید تچایه و نظر
لازم ایدارونه لو گلبه انکسر
اشلون حاله و لو سمع هذا الخبر
لازم ایضل و اهله مشایه بسفر
شلون حال الخل لون فارگ خلیل
و العلیل اشلون لو اهله تشیل
------------------------------
یا ضعن انه العلیله فاطمه
عالدلال و عشرت اهلی معلمه
جرحی غیر اهلی منهو الی یرهمه
خذنی ویاهم ترانی مألمه
یاهو غیر اهله تباری لالنحیل
و العلیل اشلون لو اهله تشیل
------------------------------
چن اشم ریحت سفر باهلی تفوح
ومن یمر طاری السفر گلبی ینوح
انه یاریت ابضعن اهلی اروح
لو اضل ما بیه حیل إعلی الجروح
انه وجروحی و دمع عینی تسیل
و العلیل اشلون لو اهله تشیل
------------------------------
عندی طلبه من ابوی لو بگیت
یقبل بعبدالله یبگه یمی ریت
بی اشم ریحت هلی و لو ایست
و یبچی ویایه بغربتی لو نعیت
اشما اسولف من جرح گلبی قلیل
و العلیل اشلون لو اهله تشیل
------------------------------
وین ناوی یالضعن وین الرحال
خاف مترجع هلی و ذاک الدلال
کل هلی ویاک ارحلو نسوه و رجال
یاضعن ما اظن ترجعهم محال
ما اظن عمری بفگد اهلی یطیل
و العلیل اشلون لو اهله تشیل
لشاعر أهل البیت ع : نسیم الناصری
الرادود : حاج قاسم مقدمی
ترجمه : استاد ماجد
* این اشعار زبان حال یکی از دختران امام حسین علیه السلام به نام فاطمه است که به علت بیماری، همراه با اهل بیت امام به کربلا نرفت و در مدینه ماند، در اشعار و مدایح فارسی معمولا اشاره ای به ایشان نمی شود و اصلاً در مورد این شخصیت و به طور کلی زندگی دختران امام حسین(ع) اطلاعات دقیقی وجود ندارد و بین مورخین اختلاف هست، اما گویا شعرای عرب درباره ایشان سروده های زیادی دارند و معمولا عزاداری در شب سوم ماه محرم را به ایشان اختصاص می دهند. به عنوان مثال مداحی معروف ملاباسم با مطلع "یاریح الهاب ویاک ودینی" در همین زمینه هست:
یا ریح الهاب و یاک و دینی ... ازور احباب غیاب عن عینی
