یا المذبوح - حاج قاسم مقدمی
بسم الله الرحمن الرحیم
در این پست یکی از زیباترین و دلنشین ترین مداحی های عربی (لطمیة) که تا به حال شنیده ام رو همراه با ترجمه فارسی قرار میدم، اجرای زیبای حاج قاسم مقدمی با عنوان یالمذبوح (لاطالت بعدک ایامی). فایل صوتی این مداحی رو که دوست عزیزم آقا روح الله در اختیار ما قرار داده بودند سال قبل و در ایام محرم در وبلاگ گذاشتم، خوشبختانه ترجمه فارسی اشعار رو هم به لطف دوستان آماده کردم، و در این پست کلیپ تصویری اون رو همراه با زیرنویس فارسی تقدیم می کنم و پیشنهاد می کنم حتما ببینید و بشنوید :
یا المذبوح و قلبک ضامی ، لا طالت بعدک ایامی
کلیپ تصویری - با ترجمه فارسی:
فایل صوتی:
http://www.mediafire.com/?xfj8wr32eer6ji8/latalat_baadak.mp3
این اشعار زبان حال حضرت ام البنین سلام الله علیها و خطاب به امام حسین علیه السلام است:
یالمذبوح و گلبک ضامی لا طالت بعدک ایامی
چنت انتظرک یبنی گطعوا نحرک یبنی
------------------------------
من غبت یحسین عنی اتنثر ابدربک حنینی
وزرعت عینی بطریقک و انتظر یبنی تجینی
انه ضحیت الوجودک کل وجودی و کل بنینی
تالی ما ردیت یبنی و الامل مات ابونینی
لو اصبر و اشینفع صبری ریت امچانک گطعوا نحری
اتغیب بدرک یبنی گطعوا نحرک یبنی
چنت انتظرک یبنی گطعوا نحرک یبنی
------------------------------
یالمذبوح و گلبک ضامی لا طالت بعدک ایامی
چنت انتظرک یبنی گطعوا نحرک یبنی
------------------------------
انه ما همنی بنینی الاربعه الراحوا ضحیه
لچن الهمنی حیاتک یا چتیل الغاضریه
انه لجلک قدمتهم و لامک الزهر الزچیه
.... .... .... یبنی و خمسه رحتوا من ادیه
یا حزن الی یشبه حزنی نور و غابوا کلهم عنی
انت ابصبرک یابنی گطعوا نحرک یبنی
------------------------------
یالمذبوح و گلبک ضامی لا طالت بعدک ایامی
چنت انتظرک یبنی گطعوا نحرک یبنی
لشاعر أهل البیت ع : السید سعد الذبحاوی
الرادود : حاج قاسم مقدمی
مترجم : استاد ماجد
با تشکر از سید میثاق و آقای مکی زاده
