یا خیبر جاوبهم - ملاباسم الکربلائی (با ترجمه فارسی)

بسم الله الرحمن الرحیم

عظم الله لکم الاجر بمناسبة ذکرى استشهاد بضعة المصطفى الصدیقة الطاهرة فاطمة الزهراء سلام الله علیها؛

اقدم لکم قصیدة رائعة للرادود المبدع الکبیر الحاج باسم الکربلائی:

ملا باسم الکربلائی / یا خیبر جاوبهم

بصره، حسینیه داوود عاشور/ شب 19 جمادی الاول 1436

 ترجمه شده توسط کانال تلگرامی باسم فارسی : https://t.me/basim_farsi

مشاهده از آپارات:

https://www.aparat.com/v/7fhco

دانلود از تلگرام:

https://t.me/basim_farsi/491

نسخه اصلی - BK

https://www.youtube.com/watch?v=b958cJNyOOc

دانلود فاصل صوتی:

https://q.top4top.net/d_055155f8991.mp3

یاخیبر جاوبهم ... عن موقف صاحبهم
وابنار الجهل ... یا باب اشتعل

اشهد الهم و انت قلهم یا هو عافک و انهزم
عاف بابک و إجه البابی بیده باب الله انهدم
کسر ضلعی نزل دمعی منه محسن ما سلم
ما بریته و لا عفیته مات مشکول الذمم
مظلومه من زغری...یشهد لی یا صبری
و بدار الفحل...یا باب اشتعل

وقف ضدی حاربانی و قال ما تورث أبد
و أبد ما جن آنی کوثر قل هوَ اللهُ أحد
هذا حقده و جاهلیته خلته ایخون العهد
یا خلیفة الـ بالسقیفة ضدی بالباطل شهد
خلانی بأحزانی...حاربنی و عادانی
ضد خیر العمل...یا باب اشتعل

خاطبیته و قلت له باطل انت خالفت الشرع
خنت دینک و برسولک غرتک دنیه الطمع
شنهی عذرک من محمد من تجی بهای البدع
سمع و أعرف من سمعنی جنه ما شاف و سمع
أفعاله المشهوده...و أحقاده المعهوده
حقد أم الجمل...یا باب اشتعل

یدری بیه بت محمد لبوة الحر الولی
من أنادی یا علی أظهر یقلب الدنیه علی
لو نخیته و صحت وینک بإسمک الهم ینجلی
یا کفیلی الما له کافل و النعم من کافلی
یا دمعة أیتامی...یا قصة آلالامی
ما تقبل جدل...یا باب اشتعل

نار حقده بباب داری باقیة الهذا الزمن
نار تسری ابلا هواده شیعتک یا بو الحسن
شوف منهم جم موالی مثلی مظلوم اندفن
اویاهم أطلب یا إلهی نلتقی بجنة عدن
حبونی نصرونی...یا حیدر والونی
شهدوا للأزل...یا باب اشتعل

ذاک نفسه الشال سوطه رادنی ابسوط أنضرب
هسه أشوفه ابوجه ثانی یشعل بنار الحرب
مثل حقی الشیعة أشوفن رجع حقهم ینغصب
قبل دمی و هسه دمهم للنواصب ینطلب
و إدماهم هدروها ...و أسراهم ذبحوها
ما عدهم زلزل...یا باب اشتعل

ناری تطفه ثاری یرجع لو ظهر راعی الأمر
کل فتنهم کل حقدهم تنتهی و ینهی الغدر
و النواصب خلی تسمع جایهم مهدی العصر
قرب یومه یوم ثاری و انحسم یوم النصر
یفنیهم من یظهر...و یحاسب کل منکر
لو صار الأجل...یا باب اشتعل

دم شبابی السال بالطف سال هالیوم و نزف
مو اقبور اورود منهم خضّرة قاع النجف
یا علی اشهد ذوله لجلک طاحو و لجل الشرف
حقد أمیه الجان ضدی ضدهم الیوم انکشف
من تطلب شاهدهم...یم حیدر موعدهم
یم نور الأمل...یا باب اشتعل

لشاعر أهل البیت : ناظم الحاشی

الرادود : ملا باسم الکربلائی

مترجم : کانال باسم-فارسی

http://kasaed.net/index.php?show=news&action=article&id=4732

چند قصیده زیبای دیگر از ملاباسم به مناسبت ایام فاطمیه، که مشاهده آن ها اکیدا توصیه می شود:

1- ردیت دافن سما

2- ماتت سورة (با ترجمه فارسی)

3- باب فاطم

4- لولا سقوط

5- أدعی یا زینب (با ترجمه فارسی)

6- یمه

7- توأم یا زمان (با ترجمه فارسی)

8- قطعوا الأراک

9- امرأة من نور

10- جرح المدینة (فارسی و عربی)