یا المذبوح - حاج قاسم مقدمی

بسم الله الرحمن الرحیم

در این پست یکی از زیباترین و دلنشین ترین مداحی های عربی (لطمیة) که تا به حال شنیده ام رو همراه با ترجمه فارسی قرار میدم، اجرای زیبای حاج قاسم مقدمی با عنوان یالمذبوح (لاطالت بعدک ایامی). فایل صوتی این مداحی رو که دوست عزیزم آقا روح الله در اختیار ما قرار داده بودند سال قبل و در ایام محرم در وبلاگ گذاشتم، خوشبختانه ترجمه فارسی اشعار رو هم به لطف دوستان آماده کردم، و در این پست کلیپ تصویری اون رو همراه با زیرنویس فارسی تقدیم می کنم و پیشنهاد می کنم حتما ببینید و بشنوید :

 

 

 

یا المذبوح و قلبک ضامی ، لا طالت بعدک ایامی

کلیپ تصویری - با ترجمه فارسی:

http://www.aparat.com/v/wl4RD

فایل صوتی:

http://www.mediafire.com/?xfj8wr32eer6ji8/latalat_baadak.mp3

 

این اشعار زبان حال حضرت ام البنین سلام الله علیها و خطاب به امام حسین علیه السلام است:

یالمذبوح و گلبک ضامی  لا طالت بعدک ایامی
چنت انتظرک یبنی    گطعوا نحرک یبنی
      ------------------------------
 من غبت یحسین عنی  اتنثر ابدربک حنینی
  وزرعت عینی بطریقک     و انتظر یبنی تجینی
  انه ضحیت الوجودک     کل وجودی و کل بنینی
 تالی ما ردیت یبنی   و الامل مات ابونینی
لو اصبر و اشینفع صبری   ریت امچانک گطعوا نحری
 اتغیب بدرک یبنی   گطعوا نحرک یبنی
چنت انتظرک یبنی   گطعوا نحرک یبنی
------------------------------
یالمذبوح و گلبک ضامی  لا طالت بعدک ایامی
چنت انتظرک یبنی    گطعوا نحرک یبنی     
------------------------------
 انه ما همنی بنینی   الاربعه الراحوا ضحیه
 لچن الهمنی حیاتک   یا چتیل الغاضریه
انه لجلک قدمتهم   و لامک الزهر الزچیه
   .... ....  .... یبنی     و خمسه رحتوا من ادیه  
یا حزن الی یشبه حزنی  نور و غابوا کلهم عنی 
انت ابصبرک یابنی  گطعوا نحرک یبنی
------------------------------
یالمذبوح و گلبک ضامی  لا طالت بعدک ایامی
چنت انتظرک یبنی    گطعوا نحرک یبنی    

 

لشاعر أهل البیت ع : السید سعد الذبحاوی

الرادود : حاج قاسم مقدمی

مترجم : استاد ماجد

با تشکر از سید میثاق و آقای مکی زاده

صلی علیک ملیک السماء - ملا باسم

بسم الله الرحمن الرحیم

مداحی زیبا و قدیمی صلی علیک ملیک السماء، اجرای ماندگار ملا باسم کربلایی در کشور کویت

 

 

ملا باسم کربلایی / صلی علیک ملیک السماء / کویت، مسجد الموسوی

فایل تصویری:

http://www.aparat.com/v/jxPC0

فایل صوتی:

http://www.shiavoice.com/play-23bf5.html

 

صــلــى عــلــیــک مــلـیـکُ الـسـمـاء
جـسـمٌ  صـریـعٌ فـی الـعـراء .... مـقـطعُ الاعضاء
سـلـیـب .... حـسـیـن.... غـریـب .... حـسـین
------------------------------
مـو  آیـة  وحـده بهذی نزلت آیات .... بیها الکتاب یصرِّح
شـمـا بـالـسما و الأرض من مخلوقات .... بسم الإله تسبِّح
مـعـنـاهـا  یـشعر عالم الموجودات .... بالیحزن و بالیفرح
و بـهالشعور علیک ناحت کل ذات .... وادی الطفوف یوضّح
بــکــى عــلــیــک ضــمـیـرُ الـجـمـاد
ثـم ارتـدى ثـوبَ الـحـداد .... یـا مُـبـکـی الأطواد
عـجـیـب  .... حـسـیـن.... غـریـب .... حـسین
------------------------------
أول صـواب الـحـجـر لـمن صابک .... ذاک الجبین اتهشّم
هـذا  الحجر ظل ینحب على مصابک .... و أصبح جبینک مأتم
سـهـم الـمـثـلـث سِـجَد یم أعتابک أدى التحیة و سلَّم
و مـن صـوب چبـدک ظل یحن لصوابک .... ألّمک و هو تألم
شـابـت        عـلـیـک        رؤوس        الـنـبـال
و  بـکـتـک صـالـیـة الـقـتـال .... من محجرٍ هطّال
حـبـیـب .... حـسـیـن.... غـریـب .... حـسـین
------------------------------
لـمـن طِـحِت و استقبلت وجه الله .... بدم الجروح الترجف
تـعـنـاک  شـمر الخنا و سیفه بیمناه .... لقطع النحر متلهف
و عالنحر من وسّط السیف و خلاّه .... سیف الشمر ظل یرجف
هالسیف ظل یبچی على نحرک و دماه .... و على الجراح التنزف
بــکــت  عــلــیــک عــیـونٌ الـسـیـوف
و تـراب بـادیـة الـطـفـوف .... فـی خـطبک المعروف
تـریـب....  حـسـیـن.... غـریـب .... حـسـیـن
------------------------------
عـن  جثتک یا حسین راسک فصلوه .... جسمک صریع مترَّب
تـراب الأرض یبچی على حالک خلوه .... بموجة دماک تخضّب
و الـشـمس من شافت وریدک قطعوه .... بالحزن ظلت تلهب
راسـک  بـراس الـرمح لمن شالوه .... حتى الرمح ظل ینحب
جـرت         عـلـیـک         دمـوعُ         الـرمـاح
و  بـکـتـک بـارقـة الـصـفـاح .... یا من إلى الأرواح
مـجـیـب .... حـسـیـن.... غـریـب .... حـسـین
------------------------------
والـدک یـوم الـحـشر هو المیزان .... و بچفه حوض الکوثر
شـلون  انته ابنه تموت بالطف عطشان .... چبدک ذِبَل و اتفطر
نـهـر الـفـرات الـیوم منک خجلان .... من چبدتک یتعذر
خـلـوک یـمـه بـلا غُسِل بلا أچفان .... مغسَّل بدم المنحر
نــاحــت عــلــیــک ضــفــاف الـفـرات
دمـعٌ  و مـوجٌ جـاریـات .... و أنـتَ فـی الـفـلوات
خـصـیـب....  حـسـیـن.... غـریـب .... حـسین
------------------------------
حـتـه  الـخـیـم حزنانه یبن الأطهار .... حیرتک و تنظرها
هـای الـخـیـم مـا وجروها الأشرار .... جمر الحزن وجرها
مـن  کـثـر ما حزنة إلک شبت نار .... اعلیک القهر سجرها
و  عـین السحاب اعلیک سالت مدرار .... ناعی الأجل کدرها
هــلــت  عــلــیــکَ  جـفـونُ الـسـحـاب
و بـکـت لـمـصـرعـکَ الـهـضاب .... و أنت للألباب
قـریـب....  حـسـیـن.... غـریـب .... حـسـیـن
------------------------------
ابکل عین إلک دمعة حزن یا مظلوم .... ابکل قلب لهفه و حسره
مـو بـس جـماد الأرض ینعاک الیوم .... ینحب الکون بأسره
یـحـسـیـن وشـما بالسموات انجوم .... أجرت علیک العبره
حـزنـک على اوجوه الکواکب مرسوم .... یبن البتول الزهره
هـوت عـلـیـکَ شـمـوسُ البهاء ....بالحزنُ أثقلها العزاء
إذ          أنـت       لـلـعـلـیـاء
ربـیـب .... حـسـیـن .... غـریـب .... حـسـیـن

 

لشاعر أهل البیت ع : جابر الکاظمی

الرادود : ملا باسم کربلایی

http://kasaed.net/index.php?show=news&action=article&id=142

 

* قسمتی از این مداحی رو با همراه با زیرنویس فارسی در آپارات دیدم، که البته کیفیتش پایین هست:

http://www.aparat.com/v/yCrAD

 

لا تعوفونی - حاج قاسم مقدمی

بسم الله الرحمن الرحیم

مداحی زیبا و دلنشین از حاج قاسم مقدمی با عنوان لا تعوفونی، که ماه محرم سال قبل و در شهر اهواز اجرا شده است :

 

 

قاسم مقدمی / لا تعوفونی / اهواز، کوت عبدالله، السجادیه / شب سوم محرم 1435

فایل تصویری، با زیرنویس فارسی:

http://www.aparat.com/v/1S7Ve

فایل صوتی:

http://www.gulfup.com/?vunmbE

لا تعوفونی تری جسمی علیل
و العلیل اشلون لو اهله تشیل
------------------------------
العلیل ایرید تچایه و نظر
لازم ایدارونه لو گلبه انکسر
اشلون حاله و لو سمع هذا الخبر
لازم ایضل و اهله مشایه بسفر
شلون حال الخل لون فارگ خلیل
و العلیل اشلون لو اهله تشیل
------------------------------
یا ضعن انه العلیله فاطمه
عالدلال و عشرت اهلی معلمه
جرحی غیر اهلی منهو الی یرهمه
خذنی ویاهم ترانی مألمه
یاهو غیر اهله تباری لالنحیل
و العلیل اشلون لو اهله تشیل
------------------------------
چن اشم ریحت سفر باهلی تفوح
ومن یمر طاری السفر گلبی ینوح
انه یاریت ابضعن اهلی اروح
لو اضل ما بیه حیل إعلی الجروح
انه وجروحی و دمع عینی تسیل
و العلیل اشلون لو اهله تشیل
------------------------------
عندی طلبه من ابوی لو بگیت
یقبل بعبدالله  یبگه یمی ریت
بی اشم ریحت هلی و لو ایست
و یبچی ویایه بغربتی لو نعیت
اشما اسولف من جرح گلبی قلیل
و العلیل اشلون لو اهله تشیل
------------------------------
وین ناوی یالضعن وین الرحال
خاف مترجع هلی و ذاک الدلال
کل هلی ویاک ارحلو نسوه و رجال
یاضعن ما اظن ترجعهم محال
ما اظن عمری بفگد اهلی یطیل
و العلیل اشلون لو اهله تشیل

لشاعر أهل البیت ع : نسیم الناصری

الرادود : حاج قاسم مقدمی

ترجمه : استاد ماجد

 

* این اشعار زبان حال یکی از دختران امام حسین علیه السلام به نام فاطمه است که به علت بیماری، همراه با اهل بیت امام به کربلا نرفت و در مدینه ماند، در اشعار و مدایح فارسی معمولا اشاره ای به ایشان نمی شود و اصلاً در مورد این شخصیت و به طور کلی زندگی دختران امام حسین(ع) اطلاعات دقیقی وجود ندارد و بین مورخین اختلاف هست، اما گویا شعرای عرب درباره ایشان سروده های زیادی دارند و معمولا عزاداری در شب سوم ماه محرم را به ایشان اختصاص می دهند. به عنوان مثال مداحی معروف ملاباسم با مطلع "یاریح الهاب ویاک ودینی" در همین زمینه هست:

 یا ریح الهاب و یاک و دینی ... ازور احباب غیاب عن عینی

www.shiavoice.com/play-dbd2w.html

یا زایر - ملاباسم کربلایی

بسم الله الرحمن الرحیم

مداحی زیبا و بسیار حزین با صدای صاحب الحنجرة الذهبیة، ملاباسم کربلایی

 

 

یا زایر زینب اقصدها ، تحصل رادتک عدها

فایل تصویری:

http://www.aparat.com/v/AELRr

فایل صوتی:

http://www.shiavoice.com/play-zrtfk.html

 

یـازایـر  زیـنب اگصدها … تحصل رادتک عدها
بیقینک زور … ترد مسرور … تحصل رادتک عدها
------------------------------
یـازایـر امـن تـیـقـن شلک من حاجة مقضیة
اذا تـعـرف کـدر زیـنـب اذا تدعی بصدق نیة
رضـیـة  وزاکـیـة وحـرة تـعنت ربهة مرضیة
کـرامـة الـخـالـق انـطهة شفاعة وهیبة قدسیة
وسـیـلة  لرحمتة وعطفة ... بکرمهة بفضلة وبلطفة
سند مذکور ... ترد مسرور ... تحصل رادتک عدها
------------------------------
یـازایـر  اطـلـب شـراید یهون شما إلک مطلب
مـشـیـأت خـالق القدرة وجاهة بت علی زینب
شـتـریـد الـباری ینطیهة وعلیهة یاطلب یصعب
الـدعـاء  بـکبت  اخت حسین قبولة مأکد مجرب
عـطـر حـضـرتـهـة لیشمة یطیب وینجلی همة
تشم  عطور  ... ترد مسرور ... تحصل رادتک عدها
------------------------------
یـازایـر لـو ردت مـنـی دلـیل الیقنع وبرهان
اذکـر  مـوقـف  لـزیـنـب بیه یتجسد الایمان
روفـعت  جسم اخوهة حسین بیدیهة وناجت الرحمن
یـاربـی لـون یـرضـیـک تقبل منة هل القربان
تـناجی  وبدمع جاری ... هدف زینب رضة الباری
تـقدم  نذور ... ترد مسرور ... تحصل رادتک عدها
------------------------------
یـازایـر  تـشـهـد  لـزینب خصال المحد یعدها
امـهـة  فـاطـمـة الـزهرا وطه المصطفى جدها
وحـیـدر حـاضـر الشدات حامی دخیلة والدها
وکـاصـد لـلـحسن وحسین المن البعد یکصدها
تـسـر بـجـیتک اوخوتهة ... یهل کاصد زیارتها
صحنها تدور ... ترد مسرور ... تحصل رادتک عدها
------------------------------
یـازایـر یـالـمـوالـی زحوف لمرقد زینب اتعنة
والـزم  بـیـدک  الـشـباج وابجی واجذب الونة
مـصـایـب زیـنـب اذکرهة واطلب منهة واتمنة
شـفـاعـة  اخـرة ودنـیـة ضمانة مغفرة وجنة
واذا  تـذکـر  فـضل عمهة ... یهل زایر ترد منهة
بذنب مغفور ... ترد مسرور ... تحصل رادتک عدها
------------------------------
یـازایـر  بـالـزجـیـة انخاک وذمة برکبتک ذمة
مـن  تـوصـل کـبر زینب اخت حسین ابو الیمة
اریـدک  عـدهـة تـدعـیـلی دلیلی ینجلی همة
واریـدانـک عـوض عـنـی کبرهة تقبلة وتشمة
مـرامـک لابـد تـنـولة ... بأجر وزیارة مقبولة
عهد مذکور ... ترد مسرور ... تحصل رادتک عدها

لشاعر أهل البیت ع : السید سعید الصافی الرمیثی
الرادود : ملا باسم کربلایی
http://kasaed.net/index.php?show=news&action=article&id=1167

إنی رضعت مع الحلیب هواک - حاج قاسم مقدمی

سم الله الرحمن الرحیم

ان شاء الله در ایام محرم چند تا از مداحی های زیبایی که خودم خیلی به اون ها علاقه دارم رو در وبلاگ قرار میدم، البته مداحی هایی که میذارم عموما به زبان عربی هستن و باید نهایت تشکر و قدردانی داشته باشم از استاد بزرگوارم آقا ماجد عزیز که زحمت کشیدن و بعضی این مداحی ها رو برای ما ترجمه کردن.

 

 

امشب یک مداحی بسیار زیبا و تاثیرگذار از حاج قاسم مقدمی (از قاریان ممتاز بین المللی و از مداحان مطرح استان خوزستان) تقدیم محضر شما می کنم؛

 

إنی رضعت مع الحلیب هواک  ، هیهات تجنح مهجتی لسواک

فایل تصویری، همراه با زیرنویس فارسی:

http://www.aparat.com/v/fGEbs

فایل صوتی:

http://www.gulfup.com/?3k51fX

 

متن عربی این اشعار رو هم قرار میدم که فوق العاده هنرمندانه سروده شده. البته آقای مقدمی بخشی از این ابیات رو خوندن، اما مداح معروف عراقی جناب ملاجلیل کربلایی این قصیده رو به صورت کامل خونده که توصیه می کنم این مداحی زیبا رو هم از دست ندید:

https://www.yahosein.com/latom/index.php?file=4688
http://www.gulfup.com/?wKZcGs

إنی رضعت مع الحلیب هواک  ، هیهات تجنح مهجتی لسواک

لوقطعونی فیک إربا بالضبا  ، مازلت الاقدام عن مسراکَ

قلبی وحقک فی هواک متیمُ  ، وتعودت روحی على مرآکَ

 

یاحسین .. یاحسین .. یاحسین .. یاحسین

ماقیمتی إن لـم اکُن لک خَادمـــــا ، وأکون فـی الداریـن تحت لِــــواک َ

أنت الحسینُ وکُل من فوق الثرى ، أعمالــه مرهونــةُ برضـــــــاکَ

لله سِـرَ فیـکَ لایـــرقى لــــــــــه ، إلا الذی فــی حِجـــره ربــــــاکَ

 

یاحسین .. یاحسین .. یاحسین .. یاحسین

 

ولأنت ناموسُ الوجود ورمُــــزه ، والعــرشُ یـاظلَ الإلـه ثـــــراکَ

ذَلَت لمنبرک العروشُ وطأطــأت ، کـل الملــوکِ رؤوسها عــــلاک

بک باهلَ المختارُ فانبلج الهُـدى ، نجرانُ أهـوت سُجَداً لسنــــاکَ

 

یاحسین .. یاحسین .. یاحسین .. یاحسین

 

یامن توضـأ للصلاة بجرحـــــه ، واجبت داعی الحق حین دعاکَ

اعطیت نفسا کل نفسٍ دونهـا ، واللهُ کــل کنــوزه اعطـــــــاکَ

سبحته والسهمُ یفتکُ بالحشى ، وحمدتــه فسمعتـــه حیــــــاکَ

 

یاحسین .. یاحسین .. یاحسین .. یاحسین

 

وبکیت حیـن ذکرت غربةزینــب  ، وضحکت حین توزعت أعضـاکَ

والخیل جائلة وصـدرُک عرشُـــه ، وجمیعُ مــن خلق الإلــه بکـــــاک َ

یـاحامـلا إرثَ النبــی مـزلـــزلا ، سمع الدنا واخترت جرحکَ فـاکَ

 

یاحسین .. یاحسین .. یاحسین .. یاحسین

 

ولأنت قرآن تسیرُ على الثــرى ، بشـرا سویاً والهُـدى معنـــاکَ

شمِران شمرُ حز نحرکَ والذی ، بالبــابِ أذى فاطـمــــــاً آذاکَ

للااثنانِ فی فعلیهما بل واحـدَ ، هــذا إذا محصتــه هـــو ذاکَ

 

یاحسین .. یاحسین .. یاحسین .. یاحسین

 

لشاعر أهل البیت ع : مهدی جناح الکاظمی
 الرادود : حاج قاسم مقدمی / ملا جلیل الکربلایی
ترجمه : استاد ماجد

ملا باسم الکربلائی - یا یوم اشوف اعتابک

بسم الله الرحمن الرحیم

با سلام و تبریک ولادت مولی الموحدین امیر المؤمنین حضرت علی علیه السلام و هم چنین روز پدر

 

 

مدیحه ای زیبا و قدیمی از جناب ملا باسم کربلایی در رثای امیرمؤمنان علی (ع) را همراه با ترجمه فارسی، تقدیم می کنم:

 

  یا یوم اشوف اعتابک    و اوگف حزین ببابک

و ارجع ازورک یا حیدر   و ارجع ازورک

 

کلیپ تصویری+زیرنویس فارسی

http://cld.persiangig.com/download/xgdbOlRQg2/basem-ashuf.mp4/dl

 

فایل صوتی+متن و ترجمه اشعار

http://cld.persiangig.com/download/GmDYYQaPBy/basem-ashuf.rar/dl

 

مشاهده از آپارات:

http://aparat.com/v/nhoi2

 

با تشکر فراوان از استاد بزرگوارم، آقا ماجد عزیز که این مدیحه را برای ما ترجمه کردند.

 

فاطمة یا بضعةَ المصطفی

بسم الله الرحمن الرحیم

یا من بَدَا فی کُل ِ ضِلع ٍ کَسرُها أُمَّ أَبیها
حَتّی غَدَا فی کُل قَلب ٍ قبرُها أُمَّ أَبیها

أُمّاهُ لَو تَبکینَ قتلَ السِّبطِ فی جنبِ الفُراتِ
نوحِی علی مَن ناضَلوا و جاهَدوا ضِدَّ الطُّغاةِ

یا قُرَّةَ عینِ الاوصیاءِ
أدعوکِ دَوماً هذا نِدائی
صلَّی علیکِ ربُّ السَّماءِ

فاطمة، یا بَضعةَ المصطفی
فاطمة، تبکی لَکِ عینُ الوَفی

http://s5.picofile.com/file/8118763742/ya_man_bada.mp3.html

السلام علیکِ یا بنت رسول الله

بسم الله الرحمن الرحیم

السلام علیکِ یا بنت رسول الله

السلام علیکِ یا بنت رسول الله

السلام علیکِ یا بنت خیر خلق الله

السلام علیکِ یا قرّة عین الرسول ، یا بهجة قلب المصطفی

السلام علیکِ یا زوجة امیرالمومنین

السلام علیکِ یا امّ الحسن و الحسین

السلام علیکِ ایتها السیدة الجلیلة

السلام علیکِ ایتها الصدیقة الشهیدة

السلام علیک ایتها الحوراء الانسیة

السلام علیکِ ایتها الفاضلة الزکیة
...


سلام به حضرت زهرا سلام الله علیها ، با نوای سید مهدی میرداماد (حتماً بشنوید)

http://s5.picofile.com/file/8116913826/mirdamad_fatemie_90.mp3.html

 

مداحی های عربی حاج قاسم مقدمی

بسم الله الرحمن الرحیم

با سلام و تسلیت ایام عزای حضرت اباعبدالله الحسین علیه السلام

چند مداحی عربی و بسیار تاثیرگذار از حاج قاسم مقدمی:

 

 آقای قاسم مقدمی ، از قاریان ممتاز بین المللی -نفر اول مسابقات بین المللی اوقاف در سال 1391- هستند که هم چنین از مداحان مطرح استان خوزستان می باشند؛

لاطالت بعدک ایامی (دانلود کلیپ تصویری و با زیرنویس فارسی از این صفحه)

بیرق العالی

انت الغریب

یا حسین

یبنی یا جسام

شیخ الانصار

رایه او جود

مداحی تصویری یبنی یا جسام ، پخش شده از شبکه جهانی امام حسین

و این هم تلاوتی زیبا از آقای مقدمی که خرداد ماه امسال در کربلای معلی تلاوت شده است:

سوره انعام و بلد به مدت 21 دقیقه - کربلا -  ۱۳۹۲/۰۳/۲۵

دانلود فایل تصویری:

www.aparat.com/v/ATydK

دانلود فایل صوتی:

http://www.mediafire.com/?97m6ongrnv514vi