الیوم راحوا - ملا باسم - راااائع

بسم الله الرحمن الرحیم

در شام غریبان حسینی، یکی دیگر از  اجراهای ماندگار و کم نظیر ذاکر اهل بیت ملا باسم الکربلایی رو تقدیم می کنم و این آخرین مداحی هست که برای این ایام در نظر گرفته بودم؛ قصیده زیبای "الیوم راحوا کل هلی" که زبان حال حضرت زینب سلام الله علیها در شام غریبان می باشد، و یکی از محزوووون ترین و تاثیرگذارترین لطمیاتی هست که تا به حال شنیدم (چه از نظر شعر و چه از نظر سبک اجرا)، به صورت ویژه پیشنهاد میکنم که حتما ببینید و بشنوید:

 

 

 

ملا باسم / الیوم راحوا کل هلی / إصدار سلام-2006

کلیپ تصویری، با زیرنویس فارسی:

http://www.aparat.com/v/49GUV

فایل صوتی:

http://www.gulfup.com/?CoiUNz

www.shiavoice.com/play-3s58v.html

 

الـیـوم  راحـوا کـل هـلـی و مـا ظـلت خیام
ویـن أخـوی حـسـیـن وینه... حرکوا خیمنه علینه
حـرت بـیـن الـعـایـلـة و مـا بـیـن الأیـتام
الـیـوم راحـوا کـل هـلـی و مـاظـلـت خیام
------------------------------
طـلـعـت أم الـحـزن زیـنـب کابعة بثوب المصیبة
تگوم  نـوبـه و نـوبـه تـعـثر بین الأجساد السلیبه
طـاحـت و صـیـحـته ظهرت من کاب شاجر لهیبه
ویـن  لـیـحـضرون الشدد ... من العایلة ماظل سند
یـهـل الشیم خدر أنفکد ... راح خذری من انین أجیبه
ویـن  أروحـن یـا هـلـی و أنـطـی الـوجه وین
عـکـب  عـزتـنـا أنـولینا ... حرکوا خیمنا علینا
الـیـوم راحـوا کـل هـلـی و مـاظـلـت خیام
------------------------------
تگوم  مـن یـم جـسد تگعد یم جسد و الگلب یسعر
إلـتـفـتـت ابـدمعتها شافت جسم فوق الثرى موذر
إجـت و تگربـت یـمـه لـنـهـا تنظر علی الأکبر
یـم جـسمه طاحت عثرى ... صاحت و مدمعها جرى
بـیـا عـیـن جـسمک أنظره ... مترب مخضب معفر
شـلـون یـا الأکـبـر تـظـل فـوق الثرى شلون
مـا دریـت شـصـار بـیـنا ... حرکوا خیمنا علینا
الـیـوم راحـوا کـل هـلـی و مـاظـلـت خیام
------------------------------
أویلی أویلی عافت الأکبر و راحت یم جسم جسام تنحب
تـنـادی  یـاعـریـس جـفک من دمه المنحر تخضب
مـثـل  مـاسـلـبو  جسمک خذری یا جاسم تسلب
نـادیـتـک  بـصـوت الدمع ... لیلة زفافک منصرع
یـا جـاسـم ونـار الـشـمع ... ظلت بدلالی تلهب
هـذا لـیـل الـفـاجـعـة مـوحـش یـاجـسام
بـس حـرم بـالـطـف بقینا ... حرکوا أخیمنا علینا
الـیـوم راحـوا کـل هـلـی و مـاظـلـت خیام
------------------------------
أویـلـی  عـافت العریس مرمی و کامت بحنیت ضعلها
جـافـت  أم الـطـفل تبکی و على المهد یجری دمعها
إجـت یـمـهـا و شـارکـتها بنوحها وهمها و فزعها
عـلـى الـمـهد محنیت ظهر ... حایرة و دوهنها الدهر
صـاحـت یـمـقطوع النحر ... مصابک لأمک فجعها
بـالـمـنـاحـة و الـحـزن صـاحـت یـمـذبوح
ریـت  لـطـف لاأجـیـنـا ... حرکوا خیمنا علینا
الـیـوم راحـوا کـل هـلـی و مـاظـلـت خیام
------------------------------
الـنـوب راحـت لـلـشـریعة تصیح یا عباس وینک
الـدهـر وسـفـه یـا کفیلی حال بین أختک و بینک
ریـت  الـسـیـف لکص یمینک کص یمینی و لا یمینک
بـغـیـبـتـک یا راعی العلم ... عامود صیوانی أنهدم
یـا خـوی یـا ریت السهم ... صاب عینی کبل عینک
هـذا نـار مـخـیـمـک تـسـعـر یـاعـبـاس
و الـخـدر راح مـن أیـدیـنا ... حرکوا خیمنا علینا
الـیـوم راحـوا کـل هـلـی و مـاظـلـت خیام

 

لشاعر أهل البیت : جابر الکاظمی

الرادود : ملا باسم الکربلائی

مترجم : استاد ماجد

http://kasaed.net/index.php?show=news&action=article&id=1157


مع خالص شکر لأستاذنا الفاضل السید ماجد، لترجمته الجیدة للقصاید و مجهوداته الرائعة

بکتک املاک السماء یا حسین - ملا باسم

بسم الله الرحمن الرحیم

قرائت سلام زیارت عاشورا، همراه با قصیده "بکتک املاک السماء"، با نوای دلنشین ملا باسم

 

 

این مداحی ، یکی از قدیمی ترین اجراهای ملاباسم کربلایی هست (این طور که آقا ماجد فرمودن مربوط به آلبوم واحسیناه هست که اولین کار استودیویی ملا باسم بوده)، خودم برای اولین بار این رو تقریبا 15 سال قبل از رادیو شنیدم و در واقع اولین مداحی بود که از ملا باسم می شنیدم (البته اون موقع اطلاع نداشتم مداحش جناب ملا باسم هست!)، قسمت "سلام زیارت عاشورا" خیلی معروف هست و زیاد از صداوسیما پخش میشه، اما ادامه این اثر یعنی قصیده بسیار زیبای "بکتک املاک السماء" رو فکر کنم تا به حال نشنیده باشین و توصیه می کنم از دست ندین:

 

 

ملا باسم / بکتک املاک السماء یا حسین

کلیپ تصویری، با زیرنویس فارسی:

http://www.aparat.com/v/vJojd

فایل صوتی:

http://s5.picofile.com/file/8149393284

www.shiavoice.com/play-5ym6t.html

 

 

*** نظر جالب شهید حسن شحاته در باره ملاباسم و مداحی بکتک املاک السماء***

http://www.aparat.com/v/14FkB

 

 

 

بکتک أملاک السماء یا حسین

حزناً علیک بالدماء یا حسین 

------------------------------
بکت علیک أرضنا والسماء ، لا بدموع بل بفیض الدماء
کما بکى من قبلها الأنبیاء ، لما علیهم عرضت کربلاء
بکت علیک الحکماء یا حسین ، أبکیت عرباً عجماً یا حسین
------------------------------
ماذا تفی دموعنا الجاریة ، بالحزن من قلوبنا الباکیة
وقد جرت دمائک الزاکیة ، ووزعت أشلائک الثاویة
ماذا یفی دمعٌ هما یا حسین ، أو من أقام مأتماً یا حسین
------------------------------
من دمک الزاکی دفعت الزکاة ، من اجل إجراء فروض الصلاة
بل جدت بالنفس بکل الحیاة ، قتلت ظمأنا بجنب الفرات
تقتل فی حال ضماً یا حسین ، وقربک الماء هما یا حسین
------------------------------
نبکیک یا صریخة المؤمنین ، بعبرة حرا وشجو الأنین
ونلطم الصدر أسا والجبین ، لما علیک قد جرى آسفین
نشغل فکراً وفما یا حسین ، تذکراً تکلماً یا حسین
------------------------------
آه علیک یا سلیل النبی ، محمد المنتجب الهاشمی
 آه علیک یا حبیب الوصی ، ذاک أمیر المؤمنین علی
 أبکیت طه مثلما یا حسین ، دمع أبیک انسجما یا حسین
------------------------------
ضحیت للدین بأسمى نفوس ، بصفوةٍ غرٍ أباةٍ و شوس
 تطایرت منهم بحرب ضروس ، سخاوةً أیدیهم و الرؤوس
 یرون هذا مغنماً یا حسین ، و الصبر عنه مأثماً یا حسین
------------------------------
بالیتنا بالطف کنا معک ، نحشر فی زمرة من شایعک
 نجرع الحمام من نازعک ، ونصرع الوغد الذی صارعک
 وفیک نرعى الذمم یا حسین ، و العهد ذلک المبرم یا حسین
------------------------------
نبکی على أنفاسک الخامدة ، نبکی على أشلائک الهامدة
 نبکی على أطفالک البائدة ، نبکی على عیالک الشاردة
 الجیش لما هجما یا حسین ، واحرق المخیم یا حسین
------------------------------
نبکی علیک تحت وطئ الخیول ، وهی على قلب علیاً تجول
 بل وطئ اللئام قلب الرسول ، وهشموا بالخیل صدر البتول
 صدرک مذ تهشما یا حسین ، أقرح جفن الکرماء یا حسین
------------------------------
بکتک أملاک السماء یا حسین

حزناً علیک بالدماء یا حسین

 

لشاعر أهل البیت : ؟؟؟؟؟

الرادود : ملا باسم الکربلائی

مترجم : استاد ماجد

http://www.al-mahdi.org/show_written_latmiyyat.php?show=2752

ها عباس أجیت و عفت الایتام - ملاباسم

بسم الله الرحمن الرحیم

قطعه فووووق العاده زیبا و تاثیرگذار "ها عباس" ، اجرای متفاوت و همراه با گریه ملاباسم

 

 

ملا باسم الکربلایی / ها عباس اجیت و عفت الایتام / بصره، شب هفتم محرم 1435

(حوار بین زینب و العباس-مقطع مؤثر و مبکیة جداً)

فایل تصویری - با زیر نویس فارسی

http://www.aparat.com/v/4dNAr

 

ها عباس اجیت وعفت الایتام .. عجب ما استقبلتنی
انا وجهی انصبغ برماد الخیام .. اظنک ما عرفتنی
یخویه الصار یقظه لو بالاحلام ؟! .. غریبه فارگتنی
ولا طبعک اصیح وعینک تنام .. ولا چنک شفتنی
لو عذرک عیونک .. اخذ العیون
هاک انظر عیونی .. شوف المتون
شتفید اعتذارات ... وحجاب السموات ... برگبتک صار
لا تنسه الوصیه .. انسه الاعذار
یبو الغیره خدری .. برگبتک صار

 

لشاعر أهل البیت ع : عبدالخالق المحنة

الرادود : ملا باسم الکربلائی

مترجم : استاد ماجد

این مقطع، بخشی از قصیده بسیار زیبای "لا تنسی الوصیة" هست که گفت گوی بین حضرت زینب و حضرت ابوالفضل العباس علیه السلام رو بیان میکنه، این قصیده رو جناب ملا باسم ماه محرم سال گذشته و در حسینیه داوود العاشور شهر بصره اجرا کردند که همه جمعیت حاضر در مراسم رو به شدت تحت تاثیر قرار داد (همون طور که در فیلم کاملاً مشخص هست)، متاسفانه به خاطر شایعات بی پایه و اساسی که سال قبل علیه ملاباسم به راه افتاده بود خیلی از کارهای زیبایی که سال قبل اجرا کردن، در ایران اصلاً دیده نشد و فکر نمی کنم این مداحی رو تا به حال دیده باشید، لینک دانلود فایل کامل و نیم ساعته اش رو هم از یوتیوب قرار میدم:

 

لاتنسى الوصیة وانسى الاعذار - الرادود باسم الکربلائی - لیلة 7 محرم 1435

http://www.youtube.com/watch?v=6XPqLkDsK8k

http://ww.youtube.com/watch?v=LWqZnLVMGrY

 

 

یا محلی الوداع - ملا باسم کربلایی

بسم الله الرحمن الرحیم

یکی دیگر از مداحی های زیبا و تاثیرگذار و بسیار محزون از ملاباسم کربلایی رو انتخاب کردم که امیدوارم بشنوید و مورد توجهتون قرار بگیره:

 

 

 

ملا باسم / یا محلی الوداع / 1432 هجری قمری

کلیپ تصویری:
http://www.aparat.com/v/f0q98
فایل صوتی:
http://www.shiavoice.com/play-J0roH.html


اجرای مجلسی / حسینیه داوود عاشور - 10 محرم 1436
https://www.aparat.com/v/Ru1o7

 

اجرای مجلسی / لندن - 1441 / با زیرنویس فارسی

https://www.aparat.com/v/N2Q09

 

 

یا محلى الوداع بهالمسیه ........ وعلوم المنیه ........ بین الفاطمی والفاطمیه
------------------------------
طب خیمة الحره حسین والیها .......... ونادى هنا یا زینب
 قعد عدها یودعها ویسلیها .............. ونار الحزن تلهب
یوصیها ویسلم اطفاله بیدیها ............. والخدر المرتب
الله شمصیبه .... محبوب وحبیبه.... من تتحمس بنار الرزیة

حس قلب العقیله ودوت بیه النار ..... من جور المصیبة
نادت یبن ابویه ما تقل لی شصار ...... قلب إختک بریبه
وجن الفلک طرنه وبالعکس یندار ....... وجن إختک غریبه
یابن أمی شهدانه .... من دهر الجفانه ... شتتها الشمل بالغاضریه
------------------------------
یا محلى الوداع بهالمسیه ........ وعلوم المنیه ........ بین الفاطمی والفاطمیه
------------------------------
 صد حسین لخته والقلوب تلوب ........ وتغیرت الحاله
وناداها الشهاده فصلت لی ثوب ...... من نسج الجلاله
إلج ثوب الیسر من العهد مکتوب ..... ولخدرج حلاله
خلینه نتشارک.... بهالثوب المبارک.... حله لخدرج وانه مفصل علیّه

نادت یبن ابویه بالعهد راضین ...... والحق لو رضینه
لا عزت علیک ارواحنه یحسین ....... وإنت تعزعلینه
تهیء للشهاده وإحنه متهیئین .............. نتنطر سبینه
وإنت على الشهاده ....إحنا على السعاده ....  نیتنه وعسن راشده النیه
------------------------------
یا محلى الوداع بهالمسیه ........ وعلوم المنیه ........ بین الفاطمی والفاطمیه
------------------------------
لاکن عقب عینک یا ضوى عینی. .... خدر إختک مماته
خوفی من الشماته بسهم ترمینی .... ولاشوف الشماته
خلینی أرد اموت ویاک خلینی ...... ولاشوف الشماته
والشامت إله سهام .... تمضی بقلب لکرام .... أمضى واشد من سهم المنیة

الک عندی امانة من امک الزهره هاک........ اسمع المضمون
لخوج ابکربلاء اتحبینه ابصدره او تسجیه..... مای العیون
اومن تجدم منیته جدمی مهره .... واوخل یجبل.... على الکون
هذی کربله های......... جیف البصر والرای….. هاک اخذ الامانه امن الزجیه
 ------------------------------
یا محلى الوداع بهالمسیه ........ وعلوم المنیه ........ بین الفاطمی والفاطمیه

 

لشاعر أهل البیت ع : کاظم منظور الکربلایی

الرادود : ملا باسم الکربلایی

http://ahrar.montadarabi.com/t16-topic

 

قصیده " یا محلی الوداع" ، از زیباترین اشعاری هست که در زمینه وداع حضرت زینب با امام حسین (ع) سروده شده و مداحان زیادی این شعر رو خوندن، از جمله مرحوم حمزة الزغیر (یا حمزة الصغیر، یکی از مداحان قدیمی و معروف کشور عراق و به فرموده آقا ماجد " مصطفی اسماعیل مداح ها" ) این قصیده رو خیلی زیبا قرائت کرده و اجرای ملا باسم هم به نوعی تقلید از مرحوم حمزه هست:

http://www.shiavoice.com/play-td5zx.html

 

ملاباسم هم این قصیده رو بارها در مجالس مختلف قرائت کرده، کلیپی که در بالا گذاشتم به صورت استودیویی و مربوط به آلبوم رأیتُ الحُسین (1432) هست، لینک دانلود چند تا از اجراهای مجلسی این قصیده رو هم (از یوتیوب) قرار میدم:

یا محلى الوداع-1431
یا محلى الوداع-1432
یا محلى الوداع-1422
یا محلى الوداع-1434
یا محلى الوداع-1435
یا محلى الوداع باسم الکربلائی و جلیل کربلایی
یا محلى الوداع باسم الکربلائی و حمزه الصغیر
یا محلى الوداع باسم الکربلائی - استودیو

 

یا المذبوح - حاج قاسم مقدمی

بسم الله الرحمن الرحیم

در این پست یکی از زیباترین و دلنشین ترین مداحی های عربی (لطمیة) که تا به حال شنیده ام رو همراه با ترجمه فارسی قرار میدم، اجرای زیبای حاج قاسم مقدمی با عنوان یالمذبوح (لاطالت بعدک ایامی). فایل صوتی این مداحی رو که دوست عزیزم آقا روح الله در اختیار ما قرار داده بودند سال قبل و در ایام محرم در وبلاگ گذاشتم، خوشبختانه ترجمه فارسی اشعار رو هم به لطف دوستان آماده کردم، و در این پست کلیپ تصویری اون رو همراه با زیرنویس فارسی تقدیم می کنم و پیشنهاد می کنم حتما ببینید و بشنوید :

 

 

 

یا المذبوح و قلبک ضامی ، لا طالت بعدک ایامی

کلیپ تصویری - با ترجمه فارسی:

http://www.aparat.com/v/wl4RD

فایل صوتی:

http://www.mediafire.com/?xfj8wr32eer6ji8/latalat_baadak.mp3

 

این اشعار زبان حال حضرت ام البنین سلام الله علیها و خطاب به امام حسین علیه السلام است:

یالمذبوح و گلبک ضامی  لا طالت بعدک ایامی
چنت انتظرک یبنی    گطعوا نحرک یبنی
      ------------------------------
 من غبت یحسین عنی  اتنثر ابدربک حنینی
  وزرعت عینی بطریقک     و انتظر یبنی تجینی
  انه ضحیت الوجودک     کل وجودی و کل بنینی
 تالی ما ردیت یبنی   و الامل مات ابونینی
لو اصبر و اشینفع صبری   ریت امچانک گطعوا نحری
 اتغیب بدرک یبنی   گطعوا نحرک یبنی
چنت انتظرک یبنی   گطعوا نحرک یبنی
------------------------------
یالمذبوح و گلبک ضامی  لا طالت بعدک ایامی
چنت انتظرک یبنی    گطعوا نحرک یبنی     
------------------------------
 انه ما همنی بنینی   الاربعه الراحوا ضحیه
 لچن الهمنی حیاتک   یا چتیل الغاضریه
انه لجلک قدمتهم   و لامک الزهر الزچیه
   .... ....  .... یبنی     و خمسه رحتوا من ادیه  
یا حزن الی یشبه حزنی  نور و غابوا کلهم عنی 
انت ابصبرک یابنی  گطعوا نحرک یبنی
------------------------------
یالمذبوح و گلبک ضامی  لا طالت بعدک ایامی
چنت انتظرک یبنی    گطعوا نحرک یبنی    

 

لشاعر أهل البیت ع : السید سعد الذبحاوی

الرادود : حاج قاسم مقدمی

مترجم : استاد ماجد

با تشکر از سید میثاق و آقای مکی زاده

بست بر روی سر عمامه ی پیغمبر را

بسم الله الرحمن الرحیم

مداحی بسیار بسیار زیبا و تاثیرگذار حاج میثم مطیعی، با شعر زیباتری از سید حمیدرضا برقعی

 

 

 

بست بر روی سر عمامه ی پیغمبر را

 

حاج میثم مطیعی / محرم 91 / هیئت میثاق با شهدای دانشگاه امام صادق علیه السلام

کلیپ تصویری:

http://www.aparat.com/v/dGOh2

فایل صوتی:

http://www.gulfup.com/?OKvavV

http://meysammotiee.ir/files/other/moharram/Shab7Moharram1391.mp3

 

قرائت اشعار توسط آقای برقعی / محرم 91 / قم، هیئت رزمندگان

کلیپ تصویری:

http://www.aparat.com/v/uYKl3

فایل صوتی:

http://www.gulfup.com/?7TzcV4

 http://downloads.mahdimirdamad.ir/downloads/moharram/1391/Shabe07.mp3

 

 

بست بر روی سر عمامه ی پیغمبر را    ،   رفت تا بلکه پشیمان بکند لشگر را

من به مهمانیتان سوی شما آمده ام   ،   یادتان نیست نوشتید بیا آمده ام

ننوشتید بیا کوه فراهم کردیم   ،   پشت تو لشگر انبوه فراهم کردیم

ننوشتید زمین ها همه حاصلخیز است   ،   باغ هامان همه دور از نفس پائیز است

ننوشتید که ما در دلمان غم داریم   ،   در فراوانی این فصل تو را کم داریم

ننوشتید که هستیم تو را چشم به راه    ،   نامه نامه لک لبیک اباعبدالله

حرفهاتان همه از ریشه و بن باطل بود   ،   چشمه هاتان همگی از ده بالا گل بود

باز در آینه کوفی صفتان رخ دادند   ،   آیه ها را همه با هلهله پاسخ دادند

نیست از چهره آینه کسی شرمنده   ،   که شکمها همه از مال حرام آکنده

بی گمان در صدف خالیشان دری نیست   ،  بین این لشگر وامانده دگر حری نیست

بی وفایی به رگ و ریشه ی آن مردم بود   ،  قیمت یوسف زهرا دو سه من گندم بود

آی مردم پسر فاطمه یاری می خواست   ،  فقط از آن همه، یک پاسخ آری می خواست

چه بگویم به شما هست زبانم قاصر   ،  دشت لبریز شد از جمله هل من ناصر

در سکوتی که همه ملک عدم را برداشت   ،  ناگهان کودک شش ماهه علم را برداشت

همه دیدند که در دشت هم آوردی نیست   ،  غیر آن کودک گهواره نشین مردی نیست

آیه آیه رجز گریه تلاوت می کرد   ،  با همان گریه ی خود غسل شهادت می کرد

گاه در معرکه آن کار دگر باید کرد   ،   گریه برنده از تیر عمل خواهد کرد

عمق این مرثیه را مشک و علم می دانند   ،   داستان را همه ی اهل حرم میدانند

بعد عباس دگر آب سراب است سراب   ،   غیر آن اشک که در چشم رباب است رباب

مرغ در بین قفس این در و آن در می زد   ،   هی از این خیمه به آن خیمه زنی سر می زد

آه بانو چه کسی حال تو را می فهمد   ،  اصغر از فرط عطش سوخت خدا می فهمد

می رسد ناله ی آن مادر عاشورایی   ،   زیر لب زمزمه دارد پسرم لالایی

کمی آرام که صحرا پر گرگ است علی   ،   و خدای من و تو نیز بزرگ است علی

کودک من به سلامت سفرت آهسته   ،   می روی زیر عبای پدرت آهسته

می روی آرام و پر از واهمه ام   ،   بیشتر دل نگران پسر فاطمه ام

پسرم شادی این قوم فراهم نشود   ،   تاری از موی حسین بن علی کم نشود

تیر حس کردی اگر سوی پدر می آید   ،   کار از دست تو ، از حلق تو بر می آید

خطری بود اگر ، چاره خودت پیدا کن   ،   قد بکش حنجره ات را سپر بابا کن

 

شاعر اهل بیت ع : سید حمیدرضا برقعی

مداح : حاج میثم مطیعی

http://www.mahdimirdamad.ir/index.php/2012-11-20-15-58-12

لا تعوفونی - حاج قاسم مقدمی

بسم الله الرحمن الرحیم

مداحی زیبا و دلنشین از حاج قاسم مقدمی با عنوان لا تعوفونی، که ماه محرم سال قبل و در شهر اهواز اجرا شده است :

 

 

قاسم مقدمی / لا تعوفونی / اهواز، کوت عبدالله، السجادیه / شب سوم محرم 1435

فایل تصویری، با زیرنویس فارسی:

http://www.aparat.com/v/1S7Ve

فایل صوتی:

http://www.gulfup.com/?vunmbE

لا تعوفونی تری جسمی علیل
و العلیل اشلون لو اهله تشیل
------------------------------
العلیل ایرید تچایه و نظر
لازم ایدارونه لو گلبه انکسر
اشلون حاله و لو سمع هذا الخبر
لازم ایضل و اهله مشایه بسفر
شلون حال الخل لون فارگ خلیل
و العلیل اشلون لو اهله تشیل
------------------------------
یا ضعن انه العلیله فاطمه
عالدلال و عشرت اهلی معلمه
جرحی غیر اهلی منهو الی یرهمه
خذنی ویاهم ترانی مألمه
یاهو غیر اهله تباری لالنحیل
و العلیل اشلون لو اهله تشیل
------------------------------
چن اشم ریحت سفر باهلی تفوح
ومن یمر طاری السفر گلبی ینوح
انه یاریت ابضعن اهلی اروح
لو اضل ما بیه حیل إعلی الجروح
انه وجروحی و دمع عینی تسیل
و العلیل اشلون لو اهله تشیل
------------------------------
عندی طلبه من ابوی لو بگیت
یقبل بعبدالله  یبگه یمی ریت
بی اشم ریحت هلی و لو ایست
و یبچی ویایه بغربتی لو نعیت
اشما اسولف من جرح گلبی قلیل
و العلیل اشلون لو اهله تشیل
------------------------------
وین ناوی یالضعن وین الرحال
خاف مترجع هلی و ذاک الدلال
کل هلی ویاک ارحلو نسوه و رجال
یاضعن ما اظن ترجعهم محال
ما اظن عمری بفگد اهلی یطیل
و العلیل اشلون لو اهله تشیل

لشاعر أهل البیت ع : نسیم الناصری

الرادود : حاج قاسم مقدمی

ترجمه : استاد ماجد

 

* این اشعار زبان حال یکی از دختران امام حسین علیه السلام به نام فاطمه است که به علت بیماری، همراه با اهل بیت امام به کربلا نرفت و در مدینه ماند، در اشعار و مدایح فارسی معمولا اشاره ای به ایشان نمی شود و اصلاً در مورد این شخصیت و به طور کلی زندگی دختران امام حسین(ع) اطلاعات دقیقی وجود ندارد و بین مورخین اختلاف هست، اما گویا شعرای عرب درباره ایشان سروده های زیادی دارند و معمولا عزاداری در شب سوم ماه محرم را به ایشان اختصاص می دهند. به عنوان مثال مداحی معروف ملاباسم با مطلع "یاریح الهاب ویاک ودینی" در همین زمینه هست:

 یا ریح الهاب و یاک و دینی ... ازور احباب غیاب عن عینی

www.shiavoice.com/play-dbd2w.html

یا زایر - ملاباسم کربلایی

بسم الله الرحمن الرحیم

مداحی زیبا و بسیار حزین با صدای صاحب الحنجرة الذهبیة، ملاباسم کربلایی

 

 

یا زایر زینب اقصدها ، تحصل رادتک عدها

فایل تصویری:

http://www.aparat.com/v/AELRr

فایل صوتی:

http://www.shiavoice.com/play-zrtfk.html

 

یـازایـر  زیـنب اگصدها … تحصل رادتک عدها
بیقینک زور … ترد مسرور … تحصل رادتک عدها
------------------------------
یـازایـر امـن تـیـقـن شلک من حاجة مقضیة
اذا تـعـرف کـدر زیـنـب اذا تدعی بصدق نیة
رضـیـة  وزاکـیـة وحـرة تـعنت ربهة مرضیة
کـرامـة الـخـالـق انـطهة شفاعة وهیبة قدسیة
وسـیـلة  لرحمتة وعطفة ... بکرمهة بفضلة وبلطفة
سند مذکور ... ترد مسرور ... تحصل رادتک عدها
------------------------------
یـازایـر  اطـلـب شـراید یهون شما إلک مطلب
مـشـیـأت خـالق القدرة وجاهة بت علی زینب
شـتـریـد الـباری ینطیهة وعلیهة یاطلب یصعب
الـدعـاء  بـکبت  اخت حسین قبولة مأکد مجرب
عـطـر حـضـرتـهـة لیشمة یطیب وینجلی همة
تشم  عطور  ... ترد مسرور ... تحصل رادتک عدها
------------------------------
یـازایـر لـو ردت مـنـی دلـیل الیقنع وبرهان
اذکـر  مـوقـف  لـزیـنـب بیه یتجسد الایمان
روفـعت  جسم اخوهة حسین بیدیهة وناجت الرحمن
یـاربـی لـون یـرضـیـک تقبل منة هل القربان
تـناجی  وبدمع جاری ... هدف زینب رضة الباری
تـقدم  نذور ... ترد مسرور ... تحصل رادتک عدها
------------------------------
یـازایـر  تـشـهـد  لـزینب خصال المحد یعدها
امـهـة  فـاطـمـة الـزهرا وطه المصطفى جدها
وحـیـدر حـاضـر الشدات حامی دخیلة والدها
وکـاصـد لـلـحسن وحسین المن البعد یکصدها
تـسـر بـجـیتک اوخوتهة ... یهل کاصد زیارتها
صحنها تدور ... ترد مسرور ... تحصل رادتک عدها
------------------------------
یـازایـر یـالـمـوالـی زحوف لمرقد زینب اتعنة
والـزم  بـیـدک  الـشـباج وابجی واجذب الونة
مـصـایـب زیـنـب اذکرهة واطلب منهة واتمنة
شـفـاعـة  اخـرة ودنـیـة ضمانة مغفرة وجنة
واذا  تـذکـر  فـضل عمهة ... یهل زایر ترد منهة
بذنب مغفور ... ترد مسرور ... تحصل رادتک عدها
------------------------------
یـازایـر  بـالـزجـیـة انخاک وذمة برکبتک ذمة
مـن  تـوصـل کـبر زینب اخت حسین ابو الیمة
اریـدک  عـدهـة تـدعـیـلی دلیلی ینجلی همة
واریـدانـک عـوض عـنـی کبرهة تقبلة وتشمة
مـرامـک لابـد تـنـولة ... بأجر وزیارة مقبولة
عهد مذکور ... ترد مسرور ... تحصل رادتک عدها

لشاعر أهل البیت ع : السید سعید الصافی الرمیثی
الرادود : ملا باسم کربلایی
http://kasaed.net/index.php?show=news&action=article&id=1167