الیوم راحوا - ملا باسم - راااائع

بسم الله الرحمن الرحیم

در شام غریبان حسینی، یکی دیگر از  اجراهای ماندگار و کم نظیر ذاکر اهل بیت ملا باسم الکربلایی رو تقدیم می کنم و این آخرین مداحی هست که برای این ایام در نظر گرفته بودم؛ قصیده زیبای "الیوم راحوا کل هلی" که زبان حال حضرت زینب سلام الله علیها در شام غریبان می باشد، و یکی از محزوووون ترین و تاثیرگذارترین لطمیاتی هست که تا به حال شنیدم (چه از نظر شعر و چه از نظر سبک اجرا)، به صورت ویژه پیشنهاد میکنم که حتما ببینید و بشنوید:

 

 

 

ملا باسم / الیوم راحوا کل هلی / إصدار سلام-2006

کلیپ تصویری، با زیرنویس فارسی:

http://www.aparat.com/v/49GUV

فایل صوتی:

http://www.gulfup.com/?CoiUNz

www.shiavoice.com/play-3s58v.html

 

الـیـوم  راحـوا کـل هـلـی و مـا ظـلت خیام
ویـن أخـوی حـسـیـن وینه... حرکوا خیمنه علینه
حـرت بـیـن الـعـایـلـة و مـا بـیـن الأیـتام
الـیـوم راحـوا کـل هـلـی و مـاظـلـت خیام
------------------------------
طـلـعـت أم الـحـزن زیـنـب کابعة بثوب المصیبة
تگوم  نـوبـه و نـوبـه تـعـثر بین الأجساد السلیبه
طـاحـت و صـیـحـته ظهرت من کاب شاجر لهیبه
ویـن  لـیـحـضرون الشدد ... من العایلة ماظل سند
یـهـل الشیم خدر أنفکد ... راح خذری من انین أجیبه
ویـن  أروحـن یـا هـلـی و أنـطـی الـوجه وین
عـکـب  عـزتـنـا أنـولینا ... حرکوا خیمنا علینا
الـیـوم راحـوا کـل هـلـی و مـاظـلـت خیام
------------------------------
تگوم  مـن یـم جـسد تگعد یم جسد و الگلب یسعر
إلـتـفـتـت ابـدمعتها شافت جسم فوق الثرى موذر
إجـت و تگربـت یـمـه لـنـهـا تنظر علی الأکبر
یـم جـسمه طاحت عثرى ... صاحت و مدمعها جرى
بـیـا عـیـن جـسمک أنظره ... مترب مخضب معفر
شـلـون یـا الأکـبـر تـظـل فـوق الثرى شلون
مـا دریـت شـصـار بـیـنا ... حرکوا خیمنا علینا
الـیـوم راحـوا کـل هـلـی و مـاظـلـت خیام
------------------------------
أویلی أویلی عافت الأکبر و راحت یم جسم جسام تنحب
تـنـادی  یـاعـریـس جـفک من دمه المنحر تخضب
مـثـل  مـاسـلـبو  جسمک خذری یا جاسم تسلب
نـادیـتـک  بـصـوت الدمع ... لیلة زفافک منصرع
یـا جـاسـم ونـار الـشـمع ... ظلت بدلالی تلهب
هـذا لـیـل الـفـاجـعـة مـوحـش یـاجـسام
بـس حـرم بـالـطـف بقینا ... حرکوا أخیمنا علینا
الـیـوم راحـوا کـل هـلـی و مـاظـلـت خیام
------------------------------
أویـلـی  عـافت العریس مرمی و کامت بحنیت ضعلها
جـافـت  أم الـطـفل تبکی و على المهد یجری دمعها
إجـت یـمـهـا و شـارکـتها بنوحها وهمها و فزعها
عـلـى الـمـهد محنیت ظهر ... حایرة و دوهنها الدهر
صـاحـت یـمـقطوع النحر ... مصابک لأمک فجعها
بـالـمـنـاحـة و الـحـزن صـاحـت یـمـذبوح
ریـت  لـطـف لاأجـیـنـا ... حرکوا خیمنا علینا
الـیـوم راحـوا کـل هـلـی و مـاظـلـت خیام
------------------------------
الـنـوب راحـت لـلـشـریعة تصیح یا عباس وینک
الـدهـر وسـفـه یـا کفیلی حال بین أختک و بینک
ریـت  الـسـیـف لکص یمینک کص یمینی و لا یمینک
بـغـیـبـتـک یا راعی العلم ... عامود صیوانی أنهدم
یـا خـوی یـا ریت السهم ... صاب عینی کبل عینک
هـذا نـار مـخـیـمـک تـسـعـر یـاعـبـاس
و الـخـدر راح مـن أیـدیـنا ... حرکوا خیمنا علینا
الـیـوم راحـوا کـل هـلـی و مـاظـلـت خیام

 

لشاعر أهل البیت : جابر الکاظمی

الرادود : ملا باسم الکربلائی

مترجم : استاد ماجد

http://kasaed.net/index.php?show=news&action=article&id=1157


مع خالص شکر لأستاذنا الفاضل السید ماجد، لترجمته الجیدة للقصاید و مجهوداته الرائعة