دست خط استاد عبدالفتاح شعشاعی+ متن و ترجمه

بسم الله الرحمن الرحیم

تصویر زیر مربوط به دست خط استاد شعشاعی هست که فکر می کنم خیلی ها این عکس رو قبلا دیده باشند، چون سایت های زیادی اون رو گذاشتن. ولی احتمالا شما هم مثل من وقتی دست خط استاد رو دیدید، چیزی از این خط بسیار زیبا دستگیرتون نشد!!. اما خوشبختانه یک شخص عرب زبان این متن رو رمز گشایی(!) کرده که متن و ترجمه اش رو قرار میدم :

 

 

30 - ثلاثون جنیه فضیة

المبلغ المرقوم اعلاه وقدره ثلاثون جنیها مصریا تسلمته من دائرة المغفور له صاحب الرفعة محمد محمود باشا فى احیاء ثلاث لیالى الماتم. وتحرر هذا وصلا بالاستلام

عبدالفتاح الشعشاعى 1941/2/3

 

 

30 - سی جنیة نقره (جنیة واحد پول کشور مصر هست)

مبلغی که در بالا نوشته شده، و مقدار آن 30 جنیه مصری است، از طرف خانواده ی مرحوم محمد محمود پاشا برای تلاوت در سه شب مجلس ختم ایشان دریافت شد. و این نوشته به عنوان رسید دریافت می باشد.

عبدالفتاح شعشاعی - 1941/2/3

 

با تشکر فراوان از آقای محمد حلمی که در ترجمه این نوشته بنده رو راهنمایی کردند.