علامات الفجر - ملاباسم الکربلائی (با ترجمه فارسی)

بسم الله الرحمن الرحیم

ملا باسم الکربلائی / علامات الفجر

بصره، حسینیه داوود عاشور/ شب 19 رمضان 1436

 ترجمه شده توسط کانال تلگرامی باسم فارسی : https://t.me/basim_farsi

مشاهده از آپارات

https://www.aparat.com/v/nTE6s

دانلود از تلگرام:

https://t.me/basim_farsi/682

نسخه اصلی - BK

https://www.youtube.com/watch?v=1PLcpBEkHcY

https://www.aparat.com/v/8ofPg

فایل صوتی:

https://soundcloud.com/mustafa-al-husseini-2/vp83gzkmoyfp

یا علی لاحت علامات الفجر...و الوعد ینتظرک بفارغ صبر
تسجد الفرض الصبح...ینزف براسک جرح...علی
 
یا علی صوت المؤذن کبّر و حان الوعد...صلی فرض الحق یحیدر و اسجد الواحد أحد
عاهدت و الصادق انت الما خلف یوم العهد...یا علی الله و رسوله بفضلک و حقک شهد
بالدعاء اتقضی لیلک من یجن...تارک الدنیه و ضمیرک مطمئن
للفخر أعظم صرح...ینزف براسک جرح...علی

انت من یوم الولادة عندک بأمرک علم...عایش بحلم التلاقی و تنتظر وعد الحلم
طلعت اویاک الکواکب و بمصیرک محتزم...شاءت القدرة بصلاتک باقی عمرک ینختم
و السماء اتنادی یا خیر العمل...هذا وحی الله اعله محرابک نزل
یاخذ الدم الیسح...ینزف براسک جرح...علی

خاشع لله بسجودک و القدر حل موعده...انشلت ایمین المرادی سیفه لمن جرّده
بالغدر جازه حنانک یا علی اعلیک اعتده...و الوحی یبجی و ینادی انهدمت أرکان الهده
أحمر اللیلة انقلب لون السمه...و انسفک فوق الأرض أطهر دمه
صابک الخان الملح...ینزف براسک جرح...علی

ریتک اتشوف الیتامه من وصل لیها الخبر...هذا یا بویة ینادی و ذاک لجذامه اتعثر
واحد الواحد یقله ریته ینجه من الخطر...یا علی و یم باب دارک بیهم الخوف استقر
و الطبیب ابدمعة اعیونه اکتفه...یعنی جرحک ماله طیبه و لا شفه
وسفه یالقلبک سمح...ینزف براسک جرح...علی

لو دواک انعرفه عدنه نرکض الدارک سوه...کل محب قلبه اعله جفه الجرحک ایقدمه دوه
یا علی و بجالک احنه نشتم براحه الهوه...تظلم اعلینه بحزنها الدنیه التودع الضوه
و البجی اعله امصیبتک ما ینقطع...و الیتیم اشیمتلک غیر الدمع
و الزمن منه اشیصح...ینزف براسک جرح...علی

راسک العالی بشموخه أعله من جرح الزمن...حامی جارک یبقه طبعک و الصبور الممتحن
شیعتک ندری بولائک یا علی غالی الثمن...عینک اتشوف الضحایه الوصلتک یا بالحسن
و التوابیت اعله بابک کل وکت...عذرک اینادی المحب لو قصرت
فدوه دونک ننذبح...ینزف براسک جرح...علی

یا علی الیدری بمحلک ما کو غیرک من یحل...قلی یا خوف الیغیره و عن درب حبک یزل
مستعد لجلک یضحی حته البلمهده طفل...شیعتک احنه اعله حبک لا نساوم لا نذل
وبرجال الغیرة تنزل کربله...قافلة برایتها تتبع قافلة
لا تنازل لا صلح...ینزف براسک جرح...علی

احنه تربیت الذبیح الدمه عالسیف انتصر...و الکتب أروع عبارة للوفه ابدم النحر
و أصبحت للعزة آیة و خالدة بطول الدهر...و بعزم کل شیعی نشمی تلقه عباس القمر
بعده خالد موقف حسین الأبی...خلی یسمع کل وهابی و ناصبی
یا علی رمز المدح...ینزف براسک جرح...علی

لشاعر أهل البیت : السید سعید الصافی الرمیثی

الرادود : ملا باسم الکربلائی

مترجم : کانال باسم-فارسی

http://www.kasaed.net/index.php?show=news&action=article&id=5411

حلم عمری - ملا باسم (مداحی شاهکار و فوق العاده زیبا درباره بقیع)

بسم الله الرحمن الرحیم

با تسلیت سالروز شهادت حضرت امام سجاد علیه السلام، و به امید روزی که برای چهار امام مدفون در بقیع، چهار گنبد با عظمت بسازیم؛

 

 

به همین مناسبت، مداحی جدید و بسیار بسیار زیبایی از ملا باسم کربلایی با عنوان حلم عمری که درباره بقیع هست تقدیم می کنم که امسال و در شهر یزد اجرا شده، خودم این قصیده رو یکی دو هفته قبل برای اولین بار شنیدم و در همین مدت دهها بار مجددا گوش کردم و به نظرم بدون تردید یکی از زیباترین و باشکوه ترین اجراهایی هست که ملا باسم تا به حال داشته؛

سراینده این قصیده ی حماسی و تاثیرگذار جناب کرار حسین الکربلایی هست و اجرای قوی و مثل همیشه هنرمندانه ی ملا باسم جذابیت اون رو صد برابر کرده، این قصیده در اصل نیم ساعته هست ولی کلیپ خلاصه شده و بسیار زیبایی همراه با تصاویر مونتاژ شده ازش تهیه شده که هر دو فایل رو قرار میدم (تنها مشکلی که در مورد این ابر شاهکار وجود داره این هست که متاسفانه جمعیت حاضر برهنه سینه می زنند)

 

حلم اتمنى اشوفة - ملا باسم الکربلائی - ذکرى هدم البقیع - شوال 1435

حسینیه کربلایی های یزد - 1393/05/17

 

کلیپ اول - با زیرنویس عربی - 12 دقیقه

http://www.aparat.com/v/dFoXe

www.youtube.com/watch?v=3bd5QQ_8Bcg

 

کلیپ دوم - با زیرنویس فارسی - 29 دقیقه

http://www.aparat.com/v/BD8tF

www.youtube.com/watch?v=8yLRbt9EBo4

 

فایل صوتی:

http://www.gulfup.com/?CIPhPw

http://www.gulfup.com/?PvRmg0

 

 

حلم أتمنی أشوفه ... ضریح إلکم وأطوفه ... وأذان الشیعة أسمعه بالمنارة بالمنارة

رویایی دیدم و آرزو دارم که آن را در بیداری ببینم، که ضریحی برایتان باشد و آن را طواف کنم، و از مناره های آن اذان شیعه را بشنوم

------------------------------

بقیع الغرقد بإحساسی زرته ... مبنی بعالم الرؤیا نظرته
فزیت وجریت ادموعی سکته ... یتحقق حلم أحزانی یمته
ثمن های الزیارة...حیاتی وموخسارة...اضوی اعیونی شمعة بالمنارة بالمنارة

با شعور و احساس خویش تربت بقیع را زیارت کردم، در حالی که آن را ساخته شده دیدم
از خواب بیدار شدم و پنهانی اشک چشمانم جاری شد، چه موقع رویای غم هایم برآورده می شود؟
بهای (دست یافتن به) این زیارت زندگی من می باشد که خسارت نیست(اگر با بهای جان و زندگیم به این زیارت دست یابم ضرر نکرده ام)، چشمانم را به عنوان چراغی برای گلدسته ها هدیه می دهم

------------------------------

اشوکت أربع قبب أنظرها تظوی ... یظل صوت الشعائر بیها یدوی
و عروش الناصبة بدموعی تهوی ... وأنادی یااعلی وأقهر عدوی
 أعاین للمنایر .. وأصیح أهلاً یزایر... و علم حیدر أرفعه بالمنارة بالمنارة

کی شود چهار گنبد و بارگاه را ببینم که نورافشانی می کنند؟ و دائم صدای شعائر و فضایل حسینی در آن ها به گوش برسد
قدرت ناصبی ها را با اشکهایم ویران می نمایم،  و با فریاد  یا علی، دشمن را خوار و ذلیل میکنم
به این گلدسته ها نگاه می کنم و فریاد می زنم خوش آمدی ای زائر، و پرچم حیدر را بر روی گلدسته ها بالا می برم

------------------------------

تره هالیوم مو من عمری احسبه...اوقف بالبقیع و فوقی قبة
اجی للباب و اسجد لی اعله عتبة...یسجل زوارهم اسمی أکتبه
عله اعناد النواصب...نجیهم بالمواکب...نخلی الناعی ینعه بالمنارة بالمنارة

این روز را از عمر خودم به حساب نمی آورم، که در بقیع بایستم در حالی که روی سرم گنبد و بارگاهی باشد
به سوی این درگاه می آیم و سجده شکر بر آستانش می گذارم، و نامم را در گروه زائرانش می نویسم
علی رغم وهابی ها ، به صورت هیئات دسته ها به سویشان میرویم، و می گذاریم نوحه خوانان از گلدسته ها نوحه سرائی کنند

------------------------------

تمنینه نزور أرض المدینة...و رایة حیدرة اترفرف علینه
ندق ابوابهم و أنمد أیدینه...و نسمعهم مناحتنه و بجینه
سلام الله علیهم...زحف لازم نجیهم...نشاهد صورة روعة بالمنارة بالمنارة

آرزو داریم زمین مدینه را زیارت کنیم، و پرچم حیدر بالای سر ما به اهتزاز در آید
درب بارگاهشان را بزنیم و دستهایمان را به سویشان دراز کنیم، و گریه و زاری هایمان را به گوششان برسانیم
درود خداوند بر آنان باد، باید سینه خیز به سویشان بیائیم و از گلدسته ها صحنه های زیبا ببینیم

------------------------------

الروافض ترفض الذلة بطبعها .. ولأهل البیت ثورتها بدمعها
یهود الأمة لازم نقتلعها .. و لاتشرک بعد ما نستمعها
حلم عمری و ربیعی ... البقیع یصیر شیعی...ونقلهم ماکو بدعة بالمنارة بالمنارة

شیعیان هرگز ذلت و خواری را در وجود خود نمی پذیرند، و قیامشان را با اشک حویش برای اهل بیت می دانند
ما باید یهودیان این امت را از ریشه بر کنیم، و از آن پس نشنویم تهمت مشرک بودن را به ما بزنند
آرزو و بهار زندگیم این است که سرزمین بقیع شیعه گردد، و به آنان بگوییم که گلدسته ها بدعت نیستند

------------------------------

قریبة ومو بعیدة هالقضیة...البقیع یصیر مثل الغاضریة
یجی صاحب الدولة المهدویة...یدلینا على قبر الزجیة
بظهوره الدنیا تصفه...جماعة انصلی خلفه...الظهر خطبة الجمعة بالمنارة بالمنارة

این ماجرا به امید خدا نزدیک است و دور نیست، که سرزمین بقیع هم چون کربلا گردد
و قائم آل محمد و صاحب دولت مهدوی بیاید، و قبر دختر پیامبر را به ما نشان دهد
با ظهورش دنیا پاک می شود، و ما همگی پشت سرش نماز می خوانیم، و خطبه ظهر جمعه اش را از مناره ها  می شنویم

------------------------------

حلم أتمنه أشوفه ... ضریح إلکم وأطوفه ... وأذان الشیعة أسمعه بالمنارة بالمنارة
رویایی دیدم و آرزو دارم که آن را در بیداری ببینم، که ضریحی برایتان باشد و آن را طواف کنم، و از مناره های آن اذان شیعه را بشنوم