رباعیات خیام با صدای سید نقشبندی

بسم الله الرحمن الرحیم

رباعیات خیام با صدای سید نقشبندی !!

رباعیات خیام از جمله اشعار فارسی هست که به زبان های مختلف ترجمه شده، از ترجمه های متعدد انگلیسی، فرانسوی و عربی گرفته تا چینی و هندی و یونانی و... . در واقع میشه گفت در بین شعرای ایرانی، خیام نیشابوری بیشترین شهرت و آوازه رو در جهان پیدا کرده. در مورد ترجمه های عربی هم تا به حال بیش از پنجاه ترجمه مختلف از این رباعیات انجام شده که یکی از معروف ترینش ترجمه آقای احمد رامی (1981-1892) هست و سروده های این شخص مورد استفاده خیلی از خوانندگان معروف عربی قرار گرفته. جالب این که استاد سید نقشبندی هم در یکی از ابتهالات خودشون از این اشعار استفاده کرده اند که فایل صوتی اون جدیداً در اینترنت منتشر شده، مقطعی از این ابتهال رو به همراه متن و ترجمه اش قرار میدم، با ذکر این نکته که استاد این ابتهال رو در شهر حماه سوریه و در جلسه ای خصوصی اجرا کردن:

 

تصویری نادر از سید نقشبندی در شهر حماه - سوریه

 

رباعیات خیام با صدای سید نقشبندی

http://www.aparat.com/v/uRscl

 

فـــــکم تــوالى اللــــیل بعد النهـار

وطال بالأنــــــــجم هذا المدار

فامشِ الهوینى إن هـــــــذا الثرى

من أعین ساحـــــرة الاحورار

پیش از من و تو لیل و نهاری بوده ست / در هر قرنی بزرگواری بوده است

خاکی که برو پای نهی نرمک نه / کآن مردمک چشم نگاری بوده است

 

پیش از من و تو لیل و نهاری بوده است /  گردنده فلک نیز بکاری بوده است

هرجا که قدم نهی تو بر روی زمین /  آن مردمک چشم‌ نگاری بوده است

 

لازم هست از اساتید فاضل، آقای دکتر یاری گل دره و دکتر احمدپور به خاطر اطلاعات ارزنده ای که در اختیارم گذاشتند تشکر کنم.

***

 

ابتهال فوق العاده زیبا و شنیدنی دیگری هم از استاد سید نقشبندی انتخاب کردم که امیدوارم مورد توجه شما قرار بگیره، این ابتهال سال 1958 میلادی در شهر حلب سوریه (محفل اسراء و معراج) اجرا شده : (فایل کامل محفل رو در این صفحه گذاشتم)

 

سید نقشبندی - أیا من کل کلما نودی أجاب

http://www.aparat.com/v/dc4TF

 

أیامن کلما نودی أجابا و من بجلاله ینشی السحابا

و کلم فی الدجى موسى بلطفٍ کلاماً ثم ألهمه الخطابا

و یا من خصّ أحمدَ واصطفاهْ وأعطاه الرسالة والکتابا

و قربه وسماه حبیباً وأعتق فی شفاعته الرقابا

لک الفضل العظیم یارب على عطاءٍ مننت به وأجزلت الثوابا

بأسمائک الحسنى التی بعض وصفها لعزتها یستغرق النثرَ والنظمَ

أذقنا شراب الأنس یا من إذا سقى محباً شراباً لایضام ولایظمئ

ابتهال زیبای استاد نصر الدین طوبار در مدح حضرت زهرا سلام الله علیها - به صورت کامل و نیم ساعته

بسم الله الرحمن الرحیم

با سلام و عرض تبریک به مناسبت ولادت حضرت صدیقه طاهره، دختر نبوت ، همسر ولایت ، مادر امامت، فاطمه زهرا سلام الله علیها

ابتهال هی بنت مَن ، یکی از معروف ترین و زیباترین اجراهای استاد نصرالدین طوبار است که در مدح حضرت زهرا سلام الله علیها خوانده اند، فیلم کامل و نیم ساعته این ابتهال را همراه با متن اشعار آن تقدیم می کنم:

استاد نصرالدین طوبار / هی بنت مَن؟ هی زوج مَن؟ هی أمّ مَن؟ / 27 دقیقه

قاهره، محفل مولد السیدة فاطمة النبویة - 1984.12.15

دانلود فایل صوتی:

http://cld.persiangig.com/download/o3xGdxG3aZ/Tobar-Ya%20Zahra.mp3/dl

دانلود فایل تصویری:

http://www.aparat.com/v/4CWuN

http://www.aparat.com/v/RdQMY

شعر این ابتهال، در اصل به زبان فارسی و از سروده های محمد اقبال لاهوری - شاعر معروف پاکستانی- هست که دو تن از اساتید عرب به نام های محمدحسن اعظمى و الصاوى على شعلان، آن را به عربی ترجمه کردند:

*نسب المسیح بنی لمریم سیرة / بقیت عـلى طول المدى ذکراها*
*والمجـد یشـرق مـن ثـلاث مطالـع / فـی مهـد فاطـمة فما أعلاها*
*هی بنت مَن ، هی زوج مَن ، هی أمّ مَن / مَن ذا یدانی فی الفخـار أباهـا*
هی ومضة من نور عین المصطفى / هادی الشعوب إذا تروم هداها
*هو رحمة للعالمین و کعبة ال / آمال فی الدنیا و فی أخراها*
من أیقظ الفطر النیام بروحه / وکأنه بعد البلى أحیاها
وأعاد تاریخ الحیاة جدیدة / مثل العرائس فی جدید حلاها
ولزوج فاطمة بسورة هل أتی / تاج یفوق الشمس عند ضحاها
أسد بحصن الله یرمی المشکلا / ت بصقیل یمحو سطور دجاها
إیوانه کوخ وکثر تراثه / سیف غدا بیمینه تیاها
فی روض فاطمة نما غصنان لم / ینجیهما فی النیرات سواها
فأمیر قافلة الجهاد وقطب دا / ئرة الوئام و الاتحاد ابناها
حسن الذی صان الجماعة بعدما /أمسى تفرقها یحل عراها
 ترک الخلافة ثم أصبح فی الدیا / ر إمام ألفتها وحسن علاها
و حسین فى الابرار و الاحرار ما / أزکى شمائله و ما أنداها
فتعلموا دین الیقین من الحسین / إذا الحوادث أظمأت بلظاها
وتعلموا حریة الإیمان من / صبر الحسین وقد اجاب نداها
الأمهات یلدن للشمس الضیاء / وللجواهر حسنها وصفاها
ما سیرة الأبناء إلا الأمهات / فهم إذا بلغوا الرقی صداها
هی أسوة للأمهات وقدوة / یترسم القمر المنیر خطاها
*لما شکا المحتاج خلف رحابها / رقت لتلک النفس فی شکواها*
*جادت لتنقذه برهن خمارها / یا سحب أین نداک من جدواها*
*نور تهاب النار قدر جلاله / و منی الکواکب أن تنال ضیاها*
*جعلت من الصبر الجمیل غذائها / ورأت رضا الزوج الکریم رضاها*
*فمُها یرتل آی ربک بینما / یدها تدیر على الشعیر رحاها*
*بلت وسادتها لآلىء دمعها / من طول خشیتها ومن تقواها*
*جبریل نحو العرش یرفع دمعها / کالطل یروی فی الجنان رباها*
لولا وقوفی عند أمر المصطفی / وحدود شرعته و نحن فداها
لمضیت للتطواف حول ضریحها / وغمرت بالقبلات طیب ثراها

***

مریم از یک نسبت عیسى عزیز / از سه نسبت حضرت زهرا عزیز
نور چشم رحمة للعالمین / آن امام اولین و آخرین
آنکه جان در پیکر گیتى دمید / روزگار تازه آیین آفرید
بانوى آن تاجدار هل أتی / مرتضى مشکل گشا، شیرخدا
پادشاه و کلبه اى ایوان او / یک حسام و یک زره سامان او
مادر آن مرکز پرگار عشق / مادر آن کاروان سالار عشق
آن یکى شمع شبستان حرم / حافظ جمعیت خیر الامم
تا نشیند آتش پیکار و کین / پشت پا زد بر سر تاج نگین
در نواى زندگى سوز از حسین / اهل حق حرّیت آموز از حسین
سیرت فرزندها از امّهات / جوهر صدق و صفا از امّهات
مزرع تسلیم را حاصل بتول / مادران را اسوه کامل بتول
بهر محتاجى دلش آنگونه سوخت / با یهودى چادر خود را فروخت
نورى و هم آتشى فرمانبرش / که رضایش در رضاى شوهرش
آن ادب پرورده ى صبر و رضا / آسیاگردان و لب قرآن سرا
گریه هاى او ز بالین بى نیاز / گوهر افشاندى به دامان نماز
اشک او برچید جبرئیل از زمین / همچو شبنم ریخت بر عرش برین
رشته ى آیین حق زنجیر پاست / پاس فرمان جناب مصطفى است
ورنه گرد تربتش گردیدمی / سجده ها بر خاک او پاشیدمى

* متن اشعار برگرفته از سایت فرهنگ منهاج می باشد، ابیاتی که شیخ طوبار قرائت می کنند با علامت ستاره مشخص شده است.

* در این محفل، اساتید محمدعمران و ابراهیم شعشاعی نیز حضور داشته و به تلاوت قرآن پرداختند:

استاد محمد عمران - سوره فاطر:  aparat - 4shared - mediafire

استاد ابراهیم شعشاعی - سوره اسراء:  aparat - 4shared - picofile

* اجرای جدید و متفاوت از ابتهال معروف "هی بنت من" با صدای استاد نصرالدین طوبار:

http://mustafa-ismail.blog.ir/post/472

ابتهال تصویری زیبای مرحوم نصرالدین طوبار: امن یجیب المضطر اذا دعاه

بسم الله الرحمن الرحیم

مرحوم نصرالدین طوبار (1986-1920) ، از معروف ترین مبتهلین کشور مصر هست که با صدای زیبا و محزون خود ، ابتهالات و انشادهای دینی فراوانی به جا گذاشته که جزء بهترین آثار در حوزه ی غنای دینی هستند.

یکی از زیباترین و محزون ترین اجراهای ایشان، ابتهال زیبای امن یجیب المضطر اذا دعاه هست که در مسجد امام حسین (ع) شهر قاهره اجرا شده و  فایل صوتی و تصویری این ابتهال را به همراه متن آن به شما تقدیم خواهیم کرد.

دانلود فایل صوتی / به مدت 8 دقیقه و حجم 2 مگابایت

http://s5.picofile.com/file/8113472526/tobar_amman_yojib_mustafa_ismail_blgfa_com_.mp3.html

دانلود فایل تصویری / به مدت 5 دقیقه و حجم 23 مگابایت

http://www.aparat.com/v/HmvJ9

دانلود قسمتی از ابتهال همراه با ترجمه فارسی / به مدت 3 دقیقه و حجم 14مگابایت

http://rasekhoon.net/media/download/751386

* فایل تصویری - به صورت کامل و به مدت 11 دقیقه - جدید *

https://www.aparat.com/v/6mhED

سبحانک یا غافر الذنوب

سبحانک یا ساتر العیوب

سبحانک یا کاشف الکروب

أغننا بالفقر إلیک عمن عداک
اجعل عزنا فی المذلة لک دون سواک

من سواک یحمى من یلوذ بحماه
أمَّن یجیب المضطر إذا دعاه

ألم تجعل السفینة لنوح من قوارب النجاة
ألم تجعل الحوت لیونس تأمیناً على الحیاة

ألم تنقذ أیوب من بلواه
ألم تسمع لیعقوب فى شکواه

ورددت إلیه یوسف وأخاه
وبرحمتک وعنایتک إرتد بصیرا
وعادت إلى النور عیناه

غریب عنک یا دنیا غریب
وماذا بعد ما زحف المشیب
فلیس سوی الهی من انیسٍٍ
وحسبی انه نعم الحبیب