ملا باسم - و حق نحر الشهید (بسیار زیبا و حماسی - با ترجمه فارسی)
بعد از دو مداحی معروف و ماندگار ملاباسم (یعنی لیش تاخر عباس و تزورونی) نوبت رسیده که یکی از مداحی های جدید و کمتر شنیده شده (بهتر هست بگم شنیده نشده!) این مداح اهل بیت رو تقدیم کنم، قصیده بسیار زیبا و حماسی "وحق نحرالشهید" که گوشه هایی از خطبه ی پرشور حضرت زینب سلام الله علیها در شام و قصر یزید ملعون رو بیان می کنه، این هم یکی دیگه از مداحی هایی هست که برای اولین بار با ترجمه فارسی در وبلاگ قرار میدم و طبق معمول ترجمه این قصیده رو هم استاد ماجد انجام دادند، که نهایت تشکر و قدردانی را از ایشون دارم.
ملا باسم الکربلائی / و حق نحر الشهید / کربلا / 10 جمادی الاول 1434 قمری
(لیلة 10 جمادی الاول 1434 هـ المخیم الحسینی فی کربلاء المقدسة)
کلیپ تصویری - با زیرنویس فارسی
فایل صوتی
www.shiavoice.com/play-xCF4B.html
جالبه بدونید که محرم امسال، جناب ملاباسم کار خیلی قشنگی انجام داد که در نوع خودش کم نظیر بود! اون هم این که در وسط خوندن یکی از قصاید، بی خیال خوندن شعر میشه و از منبر پایین میاد و مدتی در کنار عزادارن سینه میزنه، و بعد از اون مجددا برمیگرده و شعر رو ادامه میده:
رااائع !! نزول الحاج باسم الکربلائی من المنبر ویلطم مع المعزین
(لیلة 7 محرم 1436-فی حسینیة داود العاشور)
نسخه جدید و با کیفیت عالی که استاد ماجد در اختیار ما گذاشتن:
فایل کامل این مداحی - قصیدة والله أفنیها - فایل صوتی و تصویری:
http://cdn.top4top.net/d_51136439e59.mp3
این هم یکی از جدیدترین لطمیاتی که محرم امسال و در حسینیه داوودعاشور بصره خونده و بسیار زیباست، رااائع جداً:
ملا باسم الکربلایی / کل ما اشوفک بالطیف / شب 3 محرم 1436
www.youtube.com/watch?v=M1tq1zMriQg
و حـق نـحـر الشهید ...أذلک یا یزید
و الله مـا تمحی ذکرنه إحنه آیات السماء ...آنـا بـنت الفتح مکه و إنت إبن الطلقاء
به حق گلوی بریده شهید قسم، تو را به ذلت می کشانم ای یزید
به خدا قسم که نمی توانی یاد ما را از بین ببری، چون ما نشانه های آسمان هستیم
من دختر فاتح مکه هستم، و تو پسر آزاد شده ها هستی
آنـا زیـنـب بـت علی و أقسم قسم ... إبـدم أخـویـه حـسین و براعی العلم
نـعـم بـجـفـوفـی أطـیحنک نعم ... مـثـلـمـا طـیّـح علی إبجفه الصنم
وسط قصرک أصول...مثل فحل الفحول
صوت ذو الفقار صوتی ما أعرف الإنحناء ... آنـا بـنت الفتح مکه و إنت إبن الطلقاء
و حـق نـحـر الشهید ...أذلک یا یزید
من زینب دختر علی ام و قسم می خورم به خون برادرم حسین و به صاحب پرچم
آری، با همین دستهایم تو را برمی اندازم، مانند علی که با دستش بت ها را برانداخت
در میان قصرت، چون یک مرد به تو حمله می کنم
صدای من، صدای ذوالفقاراست و کرنش در مقابل تو را بلد نیستم
من دختر فاتح مکه هستم و تو پسر آزاد شده ها هستی
به حق گلوی بریده شهید قسم، تو را به ذلت می کشانم ای یزید
إشـلـون یـبـن الـوثـنی و الجاهلی ... أنـحـنـی لـک و آنـا زینب بت علی
الـیـوم صـعـدت بـیَّ غیرة کافلی ... مـن نـخـیـتـه و قـال یختی إتدللی
و حـق قـطع الجفوف...أسویها طفوف
مثلما رف عالشریعه إبقصرک إیرف اللواء ... آنـا بـنت الفتح مکه و إنت إبن الطلقاء
و حـق نـحـر الشهید ...أذلک یا یزید
ای پسر بت پرست جاهل صفت، چگونه برایت کرنش کنم در حالی که من زینب دختر علی هستم
امروز غیرت ابوالفضل در وجودم به جوش آمده است، زمانی که از او خواهش کردم و او گفت اطاعت، ای خواهرم
به قطع شدن دست ها قسم که اینجا را مانند کربلا می کنم
همانطور که پرچم بر نهر فرات به اهتزاز درآمد در قصرت به اهتزاز در می آید
(حماسه حضرت عباس در کنار نهر فرات را اینجا تکرار می کنم)
من دختر فاتح مکه هستم و تو پسر آزاد شده ها هستی
به حق گلوی بریده شهید قسم، تو را به ذلت می کشانم ای یزید
شـجـره طـیـبه أهلی و آیات الشرع ... آنـا زیـنـب زودی مـن عدهم فرع
شـجـرة الـمـلـعـونه إنتم و إستمع ... إبـجـف أبـو فـاضـل أکـیداً تنقلع
عـداک الإخـتـیـار...إلی صار القرار
إسعه سعیک کید کیدک ما إلک غیر الفناء ... آنـا بـنت الفتح مکه و إنت إبن الطلقاء
و حـق نـحـر الشهید ...أذلک یا یزید
خاندانم شجره طیبه و نشانه های دین هستند، من زینبم، و خروش من شاخه ای از این درخت است
اما شما شجره ملعونه هستید، و خوب گوش کن و بدان که با دست ابوالفضل حتما این درخت قطع می شود
اختیارت را از دست دادی و امر از آن من شد
تلاشت را بکن و نیرنگت را به کار بیانداز، اما هیچ سرانجامی جز نابودی نداری
من دختر فاتح مکه هستم و تو پسر آزاد شده ها هستی
به حق گلوی بریده شهید قسم، تو را به ذلت می کشانم ای یزید
یـا مـثـالـب راح أحسب لک و أعد ... غـشـی وجـهـک من یمر طاری هند
لـلـصـنـم مـا زلـت مملوک و عبد ... لا بـدیـن و لا إبـخـالـق تـعـتقد
إشتجاوب وشتقول...و أنا إلسان الرسول
آیـة الـتطهیر صوتی تدری یبن الأدعیاء ... آنـا بـنت الفتح مکه و إنت إبن الطلقاء
و حـق نـحـر الشهید ...أذلک یا یزید
کدام یک از عیب هایت را برشمرم؟ وقتی اسم هند به میان می آید، باید رویت را از خجالت بپوشانی
تو هم چنان بت پرست و بنده بت ها می باشی، نه به دینی اعتقاد داری نه به خدایی
چه جوابی داری و چه میتوانی بگویی، درحالی که من زبان پیامبرم
ای پسر حرامزاده، بدان که آیه تطهیر صدای من است و در حق ما نازل شده
من دختر فاتح مکه هستم و تو پسر آزاد شده ها هستی
به حق گلوی بریده شهید قسم، تو را به ذلت می کشانم ای یزید
حـتـه لـو یـمـک جـبـتنی إمیسره ... مـا أذل و أبـقـه عـزیـزه إمـخدره
عـلـمـانـی الـحـسـن أبقه صابره ... أکـسـر إخـشـوم الـزلم و آنا مره
أبـو فـاضـل أخوی...أسد خیبر أبوی
حـته جبریل إبعظمته یجی یسألنی الدعاء ... آنـا بـنت الفتح مکه و إنت إبن الطلقاء
و حـق نـحـر الشهید ...أذلک یا یزید
هرچند مرا نزد خودت به اسیری آوردی
ولی من ذلیل نمی شوم و همچنان ارجمند وسراپرده نشین باقی خواهم ماند
حسن به من آموخت که شکیبا باشم
با این که زن هستم، اما بینی مردان پستی چون تو را به خاک می مالم
ابوالفضل برادرم هست، و شیر خیبر پدرم می باشد
حتی جبرئیل با آن عظمتش به نزد من می آید و التماس دعا می گوید
من دختر فاتح مکه هستم و تو پسر آزاد شده ها هستی
به حق گلوی بریده شهید قسم، تو را به ذلت می کشانم ای یزید
عـرشـک إیـطـیح و فلا یوقف بعد ... و أبـو الـیـمـه حـسین خالد للأبد
الـرای إلـنـه و إنـت کل رایک فند ... و أعـرف أیـامـک و أحـسبهن عدد
رغـم کـل الجروح...نهدم لک صروح
و الله إلنه مو عجیبه السمه لو مطرت دماء ... آنـا بـنت الفتح مکه و إنت إبن الطلقاء
و حـق نـحـر الشهید ...أذلک یا یزید
تخت تو واژگون می شود و بعد از آن هیچگاه به جایگاهش باز نمی گردد
ولی امام حسین تا ابد جاودان باقی می ماند
رای و نظر صحیح برای ماست، و همه افکار و نقشه های تو غلط خواهد بود
روز های آخر کارت را می دانم، و به عدد برایت می شمارم و حساب می کنم
علی رغم همه زخمهایی که برما وارد کردی، قصرها و کاخهایت را منهدم می کنیم
به خدا قسم عجیب نیست اگر آسمان به خاطر ما خون ببارد
من دختر فاتح مکه هستم و تو پسر آزاد شده ها هستی
به حق گلوی بریده شهید قسم، تو را به ذلت می کشانم ای یزید
صـوت زیـنـب یـبـقه هو المنتصر ... و آل أمـیـه مـا یـظـل إلـهم ذکر
و الله بـس تـوصـل زمـرهـم للقبر ... یـعـنـی لـلمهدی إبتدت ساعة صفر
إذا طـاح الـضریح...یجی المهدی یصیح
یـا لـثـارات العقیله و یا لثار الأولیاء .. آنـا بـنت الفتح مکه و إنت إبن الطلقاء
و حـق نـحـر الشهید ...أذلک یا یزید
این صدای زینب است که پیروزمند باقی خواهد ماند
اما هیچ یادی از خاندان بنی امیه باقی نمی ماند
به خدا قسم اگر دست آن جماعت به قبر حضرت زینب برسد
آن زمان است که قیام حضرت مهدی آغاز خواهد شد
اگر ضریح حضرت زینب آسیب ببیند، مهدی خواهد آمد و فریاد می زند
ای خون خواهان زینب، و ای خون خواهان اولیاء الهی
من دختر فاتح مکه هستم و تو پسر آزاد شده ها هستی
لشاعر أهل البیت : وسام الشویلی
الرادود : ملا باسم الکربلائی
متر جم : استاد ماجد
http://kasaed.net/index.php?show=news&action=article&id=3987
